Pedir flechas emprestadas com barcos de palha ― o homem que tomou flechas emprestadas no rio de névoa
Do capítulo 46 do Romance dos Três Reinos
Pedir flechas emprestadas com barcos de palha é a história de quem reuniu cem mil flechas sem fabricar uma única. O palco é o momento de confronto através do rio Yangtzé, logo antes da Batalha dos Penhascos Vermelhos. O que era necessário eram flechas. Mas o que Kongming preparou não foram flechas: foram barcos.
Ver em vídeo
Ler em quadrinhos
Pedir flechas emprestadas com barcos de palha
A ordem das cem mil flechas
O termo de responsabilidade e o trabalho nos bastidores
O pedido de Kongming
Para o rio de névoa
O juízo de Cao Cao
A chuva de flechas
A revelação do truque
A entrega
A diferença em relação à história oficial
Conclusão
Ler em texto
Pedir flechas emprestadas com barcos de palha
Pedir flechas emprestadas com barcos de palha é a história de quem reuniu cem mil flechas sem fabricar uma única. O palco é o momento de confronto através do rio Yangtzé, logo antes da Batalha dos Penhascos Vermelhos. O que era necessário eram flechas. Mas o que Kongming preparou não foram flechas: foram barcos. Aproximar os barcos do acampamento inimigo numa noite de névoa. Acompanhamos o desfecho dessa aposta perigosa.
A ordem das cem mil flechas
Num conselho de guerra, certo dia, Zhou Yu abriu o assunto com Kongming assim: numa batalha sobre as águas, qual arma é a mais importante? A resposta de Kongming foi o arco e a flecha.
KongmingSobre o Grande Rio, são as flechas que vão à frente.
Zhou Yu diz:
Zhou YuNo exército, as flechas estão agora em falta.
Quero confiar a Kongming a supervisão da fabricação de cem mil flechas. Isto também é um dever público, diz. Kongming aceitou.
KongmingSe é uma incumbência do comandante, darei o meu melhor.
Ao ser perguntado sobre o prazo, Zhou Yu respondeu dez dias.
Zhou YuConsegue terminar em dez dias?
Kongming balançou a cabeça: o exército de Cao Cao está perto; com dez dias, a grande causa se atrasaria, diz. Quem propôs por si mesmo foram três dias: entregar cem mil flechas em três dias, disse.
O termo de responsabilidade e o trabalho nos bastidores
Zhou Yu insiste: num exército, não há palavras em brincadeira. Kongming apresentou um termo de responsabilidade militar: se não entregasse em três dias, receberia um castigo pesado. Trocaram os documentos, serviram vinho e a reunião se encerrou. Mas por dentro de Zhou Yu corria outro cálculo: Kongming saltara por si mesmo para um terreno de morte.
Aos artesãos, atrasem de propósito, e não reúnam os materiais, ordenou. Por outro lado, Zhou Yu fez Lu Su sondar o estado de Kongming: será que consegue mesmo fabricá-las? Quando Lu Su o visitou, Kongming abriu a boca com um lamento: é porque você disse coisas demais diante de Gongjin que eu carreguei mais um problema difícil. Cem mil flechas em três dias não há como fabricar.
Zijing, ajude-me, disse.
O pedido de Kongming
O pedido de Kongming não eram materiais para flechas. Que preparassem vinte barcos, com trinta soldados em cada um. Nos barcos, estender cortinas de pano azul e alinhar feixes de palha, mais de mil, dos dois lados. Não posso dizer para que servem. No terceiro dia, haverá com certeza cem mil flechas, disse. Contudo, Zhou Yu não deve ficar sabendo disto.
Se souber, o plano desmorona, disse. Lu Su prometeu e preparou em segredo os barcos conforme o pedido: cortinas de pano azul, feixes de palha, trinta soldados em cada. Nenhum deles era uma ferramenta para fabricar flechas. A Zhou Yu, Kongming apenas comunicou que não precisava de bambu para flechas, nem de penas, nem de cola.
Dois dias de silêncio
Por outro lado, Zhou Yu, ao ouvir o relato de Lu Su, duvidou ainda mais: sem materiais, como fabricar cem mil flechas em três dias? No primeiro dia, Kongming não fez nada. No segundo dia também não houve movimento. O lado de Zhou Yu não podia senão esperar: só depois de ver a resposta dali a três dias, dizia.
E na quarta vigília do terceiro dia, Kongming chamou Lu Su em segredo para o barco: vamos juntos buscar flechas, disse. Lu Su, surpreso, perguntou aonde iriam buscá-las. Kongming não respondeu. Só disse «você saberá quando chegarmos» e fez os barcos partirem.
Para o rio de névoa
Os vinte barcos, ligados em fila por longas cordas, avançaram para a margem norte. Naquela noite houve uma grande névoa. Sobre o rio Yangtzé a névoa era ainda mais densa; mesmo cara a cara, não se via a figura do outro. Por volta da quinta vigília, os barcos já haviam chegado perto do acampamento naval de Cao Cao. Kongming fez os barcos se alinharem com a proa para o oeste e a popa para o leste, e mandou tocar os tambores e erguer gritos de guerra.
Lu Su empalideceu: e se os soldados de Cao saírem todos de uma vez, o que faremos? Kongming riu e serviu vinho. Cao Cao, no meio desta névoa pesada, jamais sairá, disse. Basta desfrutarmos do vinho. Quando a névoa se dissipar, voltaremos, disse.
O juízo de Cao Cao
No acampamento de Cao, ao ouvirem os tambores e os gritos de guerra, houve um grande alvoroço. Mao Jie e Yu Jin correram apressados para informar Cao Cao. A ordem de Cao Cao foi prudente: com a névoa, não se vê o rio; a um ataque súbito do inimigo acompanha sempre uma emboscada, disse. Não se deve agir levianamente: façam os arqueiros e besteiros da marinha atirar a esmo, ordenou.
Cao Cao chamou ainda, do acampamento em terra, Zhang Liao e Xu Huang, com três mil arqueiros e besteiros cada um. Os arqueiros e besteiros reunidos à beira do rio chegaram, somados, a mais de dez mil homens. As flechas disparadas de dez mil arcos caíram sobre o rio como chuva.
A chuva de flechas
As flechas se cravaram, uma após outra, nos feixes de palha alinhados dos dois lados dos barcos. Os soldados dos barcos estavam do lado de dentro das cortinas de pano azul, tocando tambores e continuando a gritar. Quando um dos lados ficou cheio de flechas, Kongming fez os barcos inverterem a direção. Desta vez, com a proa para o leste e a popa para o oeste, aproximaram-se do acampamento naval e receberam flechas no outro lado.
Quando o sol subiu e a névoa começou a se dissipar, Kongming fez os barcos voltarem às pressas. Os soldados dos barcos gritaram em coro: «Chanceler, obrigado pelas flechas!». Os barcos são leves e a corrente é rápida. Depois de avançarem mais de vinte li, já não havia quem os alcançasse. Cao Cao arrependeu-se depois, mas já era tarde.
A revelação do truque
No barco de volta, Kongming disse os números a Lu Su: em cada barco estão cravadas cinco ou seis mil flechas.
KongmingSomando tudo, passa de cem mil.
Nem metade da força de Jiangdong foi usada. Amanhã será a nossa vez de atirar no exército de Cao com estas flechas, disse. Reexaminando em números: os barcos eram vinte, com cinco ou seis mil flechas em cada um. A promessa das cem mil flechas foi cumprida com flechas do inimigo. Lu Su perguntou de novo:
Lu SuComo você sabia desta grande névoa de hoje?
A resposta de Kongming era o saber de quem é general:
KongmingQuem não conhece a astronomia, não conhece as vantagens do terreno, não compreende o yin e o yang nem as formas das formações é um general medíocre.
Eu já havia lido, três dias antes, a grande névoa de hoje. Foi por isso que aceitei o prazo de três dias, disse. Além disso, Kongming também havia enxergado a intenção de Zhou Yu: tanto o prazo de dez dias quanto os materiais que não se reuniam eram uma armadilha para me fazer cair em culpa, disse. Ainda assim, a vida está nas mãos do Céu; Gongjin não pode me fazer mal, disse.
A entrega
Quando os barcos chegaram à margem, os quinhentos soldados enviados por Zhou Yu transportaram as flechas para fora. As flechas retiradas dos barcos passavam de cem mil. Todas foram entregues na tenda do comando central. Lu Su voltou e contou a Zhou Yu, sem omitir nada, todo o desenrolar até conseguir as flechas. Zhou Yu, grandemente surpreso, disse entre suspiros:
Zhou YuAo engenho divino e aos cálculos maravilhosos de Kongming, eu não chego.
As cem mil flechas que deveriam ser fabricadas para enterrá-lo acabaram se reunindo com flechas do inimigo.
A diferença em relação à história oficial
Aqui, deixemos clara a diferença em relação à história oficial. Pedir flechas emprestadas com barcos de palha não tem registro no texto dos Registros dos Três Reinos, a história oficial. A história de Kongming lançar barcos numa noite de névoa e recolher flechas é uma cena criada pelo romance. Contudo, resta uma história parecida: é a do Weilüe, citada na nota de Pei Songzhi.
Na batalha de Ruxukou, o grande barco em que Sun Quan viajava recebeu, num dos lados inteiros, as flechas do exército de Cao. O barco quase se inclinou com o peso das flechas, e Sun Quan fez o barco girar, recebendo flechas também no outro lado. Com as flechas equilibradas, o barco se nivelou e se retirou tal como estava, conta-se. Contudo, o Wuli transmite que Cao Cao não disparou flechas, e as versões se dividem.
O lugar e a época são outros: não nos Penhascos Vermelhos, mas em Ruxukou, no 18º ano de Jian'an, em 213. Podemos considerar que o romance refez uma anedota desse tipo transformando-a num estratagema de Kongming.
Conclusão
O impressionante em pedir flechas emprestadas com barcos de palha não é só o número de flechas reunidas. É ter lido, três dias antes, o dia da névoa, e ter incluído nos cálculos até a prudência do inimigo. Cao Cao, temendo uma emboscada, disparou flechas, e essas flechas se tornaram, tal como estavam, as armas do inimigo. Kongming não fabricou flechas. Em vez de fabricar, fez o adversário atirar e as tomou emprestadas.
A névoa se dissipou. O que restou foram cem mil flechas e o suspiro de Zhou Yu.
Fundamentos e fontes
A história em que se baseia
Baseia-se no texto do capítulo 46 do Romance dos Três Reinos, «Usando um ardil engenhoso, Kongming pede flechas emprestadas; apresentando um plano secreto, Huang Gai recebe um castigo» (texto reunido no Wikisource), e a redação foi conferida também com o exemplar da Biblioteca Nacional conservado no Repositório Nacional de Memória Cultural. Números como os vinte barcos, os trinta soldados de cada barco e os mais de mil feixes de palha são os do próprio texto.
A distinção entre o romance e a história oficial
Pedir flechas emprestadas com barcos de palha é uma criação do romance. Na história oficial, um acontecimento parecido é transmitido como uma história ligada ao barco de Sun Quan, e não como um estratagema de Zhuge Liang. Neste artigo, apresentamos a história como narrativa do romance.