マニアなヒロトの三国志

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla

Del Romance de los Tres Reinos, capítulo 46

Pedir flechas prestadas con barcos de paja es la historia de cómo se reunieron cien mil flechas sin fabricar ni una sola. El escenario es justo antes de la batalla de los Acantilados Rojos, en medio del enfrentamiento a ambos lados del Yangtsé. Lo que se necesitaba eran flechas. Pero lo que Kongming preparó no fueron flechas, sino barcos.

Ver en vídeo

Leer en cómic

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla

Pedir flechas prestadas con barcos de paja

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Pedir flechas prestadas con barcos de paja es la historia de cómo se reunieron cien mil flechas sin fabricar ni una sola. El escenario es justo antes de la batalla de los Acantilados Rojos, en medio del enfrentamiento a ambos lados del Yangtsé.
Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Lo que se necesitaba eran flechas. Pero lo que Kongming preparó no fueron flechas, sino barcos. En una noche de niebla, acercar barcos al campamento enemigo. Seguimos el desenlace de esa peligrosa apuesta. El primer día, Kongming no hizo nada. El segundo día tampoco hubo movimiento. El bando de Zhou Yu solo podía esperar: será después de ver la respuesta dentro de tres días, decían.Y en la cuarta vigilia del tercer día, Kongming llamó en secreto a Lu Su al barco: vamos juntos a recoger las flechas. Lu Su, sorprendido, preguntó a dónde irían a recogerlas. Kongming no respondió. Solo dijo: lo sabrás cuando vayamos, e hizo salir los barcos. Los veinte barcos, unidos en fila por una larga cuerda, avanzaron hacia la orilla norte.Aquella noche hubo una gran niebla. Sobre el Yangtsé la niebla era aún más espesa: ni enfrentándose se veían las figuras.

La orden de las cien mil flechas

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Un día, en un consejo de guerra, Zhou Yu planteó a Kongming: en una batalla sobre el agua, ¿qué arma es la más importante? La respuesta de Kongming fue el arco y las flechas.KongmingSobre el gran río, las flechas van primero.Zhou Yu dice:Zhou YuEn el ejército escasean ahora las flechas.Quisiera encargar a Kongming la supervisión de la fabricación de cien mil flechas. También es un deber público, dice.
Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Kongming aceptó.KongmingSi es un encargo del comandante, haré todo lo posible.Al preguntarle el plazo, Zhou Yu respondió diez días.Zhou Yu¿Podréis terminarlas en diez días?Kongming negó con la cabeza: el ejército de Cao Cao está cerca; con diez días se llegaría tarde al asunto importante. Lo que él mismo propuso fueron tres días. Entregar cien mil flechas en tres días, dijo.

La garantía militar y el sabotaje oculto

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Zhou Yu insistió: en el ejército no hay palabras en broma. Kongming presentó una garantía militar: si no las entrega en tres días, recibirá un castigo grave. Intercambiaron el documento, brindaron con vino y el asunto quedó cerrado. Pero dentro de Zhou Yu se movía otro cálculo: Kongming se ha lanzado él mismo a un terreno de muerte.A los artesanos, que se retrasen a propósito y que no reúnan los materiales, ordenó.
Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Por otra parte, Zhou Yu hizo que Lu Su espiara cómo estaba Kongming: ¿de verdad podrá fabricarlas? Cuando Lu Su lo visitó, Kongming, nada más abrir la boca, se quejó: por decir cosas innecesarias delante de Gongjin, he vuelto a cargar con un problema difícil. Cien mil flechas en tres días no se pueden fabricar. Zijing, ayúdame, dijo.

La petición de Kongming

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
La petición de Kongming no eran materiales para flechas. Quería que le prepararan veinte barcos, con treinta soldados en cada barco. En los barcos debían tenderse cortinas de tela azul y alinearse más de mil haces de paja a ambos lados. No podía decir para qué. El tercer día, sin falta, habrá cien mil flechas, dijo. Pero Zhou Yu no debía enterarse de esto.Si se entera, la estratagema se derrumbará, dijo.
Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Lu Su lo prometió y preparó en secreto los barcos tal como le dijeron: cortinas de tela azul, haces de paja, treinta soldados por barco. Ninguno era una herramienta para fabricar flechas. Kongming solo comunicó a Zhou Yu que no necesitaba bambú para flechas, ni plumas, ni cola. Por otra parte, Zhou Yu, al oír el informe de Lu Su, sospechó aún más.Sin materiales, ¿cómo fabricará cien mil en tres días?

Hacia el río con niebla

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Hacia la quinta vigilia, los barcos habían llegado cerca del campamento naval de Cao Cao. Kongming hizo alinear los barcos con la proa al oeste y la popa al este, e hizo tocar los tambores y lanzar gritos de guerra. Lu Su palideció: si los soldados de Cao salen todos a la vez, ¿qué haremos? Kongming se rio y se sirvió vino.Cao Cao, en medio de esta espesa niebla, no saldrá en absoluto. Nosotros basta con que disfrutemos del vino. Cuando se disipe la niebla, volveremos, dijo.

El juicio de Cao Cao

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
En el campamento de Cao, al oír los tambores y los gritos de guerra, se armó un gran revuelo. Mao Jie y Yu Jin corrieron a informar apresuradamente a Cao Cao. La orden de Cao Cao fue prudente: con la niebla no se ve el río. A un ataque sorpresa del enemigo siempre le acompaña una emboscada. No hay que moverse a la ligera. Haced que los arqueros y ballesteros de la flota disparen al azar, ordenó.
Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Además, Cao Cao hizo venir del campamento de tierra, con Zhang Liao y Xu Huang, a tres mil arqueros y ballesteros de cada uno. Los arqueros y ballesteros reunidos junto al río sumaron más de diez mil. Las flechas disparadas desde diez mil arcos cayeron sobre el río como lluvia.

La lluvia de flechas

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Las flechas se clavaron una tras otra en los haces de paja alineados a ambos lados de los barcos. Los soldados de los barcos, dentro de las cortinas de tela azul, seguían tocando los tambores y lanzando gritos. Cuando un lado se llenó de flechas, Kongming hizo girar los barcos.
Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Esta vez, con la proa al este y la popa al oeste, se acercaron al campamento naval y recibieron flechas con el otro lado. Cuando el sol subió y la niebla empezó a disiparse, Kongming hizo regresar los barcos a toda prisa. Los soldados de los barcos dijeron al unísono: Canciller, gracias por las flechas. Los barcos eran ligeros y la corriente rápida. Cuando habían avanzado más de veinte li, ya nadie podía alcanzarlos.Cao Cao se arrepintió después, pero ya era tarde.

La revelación del truco

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
En el barco de regreso, Kongming dio a Lu Su la cifra: en cada barco hay clavadas cinco o seis mil flechas.KongmingSumadas, superan las cien mil.No se ha usado ni la mitad de la fuerza de Jiangdong. Mañana será nuestro turno de disparar al ejército de Cao con estas flechas, dijo. Tanto el lugar como la época son distintos: no en los Acantilados Rojos, sino en Ruxukou, en el año 18 de Jian'an, el año 213. Basta pensar que el Romance reelaboró este tipo de anécdota como estratagema de Kongming.
Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Revisándolo en cifras: los barcos son veinte, con cinco o seis mil flechas en cada uno. La promesa de las cien mil se cumplió con flechas del enemigo.
Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Lu Su preguntó de nuevo:Lu Su¿Cómo supisteis que hoy habría esta gran niebla?La respuesta de Kongming era la máxima de quien es general:KongmingQuien no conoce la astronomía, ni las ventajas del terreno, ni el yin y el yang, ni la forma de las formaciones, es un general mediocre.Yo, hace tres días, ya había leído que hoy habría una gran niebla. Por eso acepté el plazo de tres días, dijo. Además, Kongming también había visto la intención de Zhou Yu: tanto el plazo de diez días como los materiales que no se reunían eran una trampa para hacerme caer en un delito. Aun así, la vida está en el Cielo. Gongjin no puede hacerme daño, dijo.

La entrega

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Cuando los barcos llegaron a la orilla, los quinientos soldados enviados por Zhou Yu transportaron las flechas. Las flechas obtenidas de los barcos fueron más de cien mil. Todas fueron entregadas en la tienda del mando central. Lu Su regresó y contó a Zhou Yu, sin omitir nada, todo el proceso hasta obtener las flechas. Zhou Yu, muy sorprendido, dijo entre suspiros:
Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
No estoy a la altura de los prodigiosos cálculos de Kongming, dijo. Las cien mil flechas que debían fabricarse para enterrarlo se habían reunido con flechas del enemigo. Kongming no fabricó flechas. En lugar de fabricarlas, hizo que el adversario disparara y las tomó prestadas. La niebla se disipó. Lo que quedó fueron cien mil flechas y el suspiro de Zhou Yu.

Diferencias con los Registros históricos

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Aquí dejamos clara la diferencia con los Registros históricos. Pedir flechas prestadas con barcos de paja no tiene registro en el texto principal de los Registros de los Tres Reinos, la historia oficial. La historia de Kongming sacando barcos en una noche de niebla y reuniendo flechas es una escena creada por el Romance. Sin embargo, queda una historia parecida: la del Weilüe, citada en la nota de Pei Songzhi.En la batalla de Ruxukou, el gran barco en el que iba Sun Quan recibió flechas del ejército de Cao por todo un lado. El barco estuvo a punto de inclinarse por el peso de las flechas, y Sun Quan hizo girar el barco y recibió flechas también por el otro lado. Las flechas se equilibraron, el barco se niveló y se retiró tal cual, se cuenta. Sin embargo, el Wuli transmite que Cao Cao no disparó flechas, y las versiones también difieren.

Resumen

Pedir flechas prestadas con barcos de paja ― El hombre que «tomó prestadas» flechas en un río con niebla
Lo asombroso de pedir flechas prestadas con barcos de paja no es solo el número de flechas reunidas. Es haber leído tres días antes el día de niebla y haber incluido en el cálculo incluso la prudencia del enemigo. Cao Cao, temiendo una emboscada, disparó flechas, y esas flechas se convirtieron tal cual en armas del enemigo.

Leer en texto

Pedir flechas prestadas con barcos de paja

Pedir flechas prestadas con barcos de paja es la historia de cómo se reunieron cien mil flechas sin fabricar ni una sola. El escenario es justo antes de la batalla de los Acantilados Rojos, en medio del enfrentamiento a ambos lados del Yangtsé. Lo que se necesitaba eran flechas. Pero lo que Kongming preparó no fueron flechas, sino barcos. En una noche de niebla, acercar barcos al campamento enemigo. Seguimos el desenlace de esa peligrosa apuesta.

La orden de las cien mil flechas

Un día, en un consejo de guerra, Zhou Yu planteó a Kongming: en una batalla sobre el agua, ¿qué arma es la más importante? La respuesta de Kongming fue el arco y las flechas.

KongmingSobre el gran río, las flechas van primero.

Zhou Yu dice:

Zhou YuEn el ejército escasean ahora las flechas.

Quisiera encargar a Kongming la supervisión de la fabricación de cien mil flechas. También es un deber público, dice. Kongming aceptó.

KongmingSi es un encargo del comandante, haré todo lo posible.

Al preguntarle el plazo, Zhou Yu respondió diez días.

Zhou Yu¿Podréis terminarlas en diez días?

Kongming negó con la cabeza: el ejército de Cao Cao está cerca; con diez días se llegaría tarde al asunto importante. Lo que él mismo propuso fueron tres días. Entregar cien mil flechas en tres días, dijo.

La garantía militar y el sabotaje oculto

Zhou Yu insistió: en el ejército no hay palabras en broma. Kongming presentó una garantía militar: si no las entrega en tres días, recibirá un castigo grave. Intercambiaron el documento, brindaron con vino y el asunto quedó cerrado. Pero dentro de Zhou Yu se movía otro cálculo: Kongming se ha lanzado él mismo a un terreno de muerte.

A los artesanos, que se retrasen a propósito y que no reúnan los materiales, ordenó. Por otra parte, Zhou Yu hizo que Lu Su espiara cómo estaba Kongming: ¿de verdad podrá fabricarlas? Cuando Lu Su lo visitó, Kongming, nada más abrir la boca, se quejó: por decir cosas innecesarias delante de Gongjin, he vuelto a cargar con un problema difícil. Cien mil flechas en tres días no se pueden fabricar.

Zijing, ayúdame, dijo.

La petición de Kongming

La petición de Kongming no eran materiales para flechas. Quería que le prepararan veinte barcos, con treinta soldados en cada barco. En los barcos debían tenderse cortinas de tela azul y alinearse más de mil haces de paja a ambos lados. No podía decir para qué. El tercer día, sin falta, habrá cien mil flechas, dijo. Pero Zhou Yu no debía enterarse de esto.

Si se entera, la estratagema se derrumbará, dijo. Lu Su lo prometió y preparó en secreto los barcos tal como le dijeron: cortinas de tela azul, haces de paja, treinta soldados por barco. Ninguno era una herramienta para fabricar flechas. Kongming solo comunicó a Zhou Yu que no necesitaba bambú para flechas, ni plumas, ni cola.

Dos días de calma

Por otra parte, Zhou Yu, al oír el informe de Lu Su, sospechó aún más: sin materiales, ¿cómo fabricará cien mil en tres días? El primer día, Kongming no hizo nada. El segundo día tampoco hubo movimiento. El bando de Zhou Yu solo podía esperar: será después de ver la respuesta dentro de tres días, decían.

Y en la cuarta vigilia del tercer día, Kongming llamó en secreto a Lu Su al barco: vamos juntos a recoger las flechas. Lu Su, sorprendido, preguntó a dónde irían a recogerlas. Kongming no respondió. Solo dijo: lo sabrás cuando vayamos, e hizo salir los barcos.

Hacia el río con niebla

Los veinte barcos, unidos en fila por una larga cuerda, avanzaron hacia la orilla norte. Aquella noche hubo una gran niebla. Sobre el Yangtsé la niebla era aún más espesa: ni enfrentándose se veían las figuras. Hacia la quinta vigilia, los barcos habían llegado cerca del campamento naval de Cao Cao. Kongming hizo alinear los barcos con la proa al oeste y la popa al este, e hizo tocar los tambores y lanzar gritos de guerra.

Lu Su palideció: si los soldados de Cao salen todos a la vez, ¿qué haremos? Kongming se rio y se sirvió vino: Cao Cao, en medio de esta espesa niebla, no saldrá en absoluto. Nosotros basta con que disfrutemos del vino. Cuando se disipe la niebla, volveremos, dijo.

El juicio de Cao Cao

En el campamento de Cao, al oír los tambores y los gritos de guerra, se armó un gran revuelo. Mao Jie y Yu Jin corrieron a informar apresuradamente a Cao Cao. La orden de Cao Cao fue prudente: con la niebla no se ve el río. A un ataque sorpresa del enemigo siempre le acompaña una emboscada. No hay que moverse a la ligera. Haced que los arqueros y ballesteros de la flota disparen al azar, ordenó.

Además, Cao Cao hizo venir del campamento de tierra, con Zhang Liao y Xu Huang, a tres mil arqueros y ballesteros de cada uno. Los arqueros y ballesteros reunidos junto al río sumaron más de diez mil. Las flechas disparadas desde diez mil arcos cayeron sobre el río como lluvia.

La lluvia de flechas

Las flechas se clavaron una tras otra en los haces de paja alineados a ambos lados de los barcos. Los soldados de los barcos, dentro de las cortinas de tela azul, seguían tocando los tambores y lanzando gritos. Cuando un lado se llenó de flechas, Kongming hizo girar los barcos. Esta vez, con la proa al este y la popa al oeste, se acercaron al campamento naval y recibieron flechas con el otro lado.

Cuando el sol subió y la niebla empezó a disiparse, Kongming hizo regresar los barcos a toda prisa. Los soldados de los barcos dijeron al unísono: Canciller, gracias por las flechas. Los barcos eran ligeros y la corriente rápida. Cuando habían avanzado más de veinte li, ya nadie podía alcanzarlos. Cao Cao se arrepintió después, pero ya era tarde.

La revelación del truco

En el barco de regreso, Kongming dio a Lu Su la cifra: en cada barco hay clavadas cinco o seis mil flechas.

KongmingSumadas, superan las cien mil.

No se ha usado ni la mitad de la fuerza de Jiangdong. Mañana será nuestro turno de disparar al ejército de Cao con estas flechas, dijo. Revisándolo en cifras: los barcos son veinte, con cinco o seis mil flechas en cada uno. La promesa de las cien mil se cumplió con flechas del enemigo. Lu Su preguntó de nuevo:

Lu Su¿Cómo supisteis que hoy habría esta gran niebla?

La respuesta de Kongming era la máxima de quien es general:

KongmingQuien no conoce la astronomía, ni las ventajas del terreno, ni el yin y el yang, ni la forma de las formaciones, es un general mediocre.

Yo, hace tres días, ya había leído que hoy habría una gran niebla. Por eso acepté el plazo de tres días, dijo. Además, Kongming también había visto la intención de Zhou Yu: tanto el plazo de diez días como los materiales que no se reunían eran una trampa para hacerme caer en un delito. Aun así, la vida está en el Cielo. Gongjin no puede hacerme daño, dijo.

La entrega

Cuando los barcos llegaron a la orilla, los quinientos soldados enviados por Zhou Yu transportaron las flechas. Las flechas obtenidas de los barcos fueron más de cien mil. Todas fueron entregadas en la tienda del mando central. Lu Su regresó y contó a Zhou Yu, sin omitir nada, todo el proceso hasta obtener las flechas. Zhou Yu, muy sorprendido, dijo entre suspiros:

Zhou YuNo estoy a la altura de los prodigiosos cálculos de Kongming.

Las cien mil flechas que debían fabricarse para enterrarlo se habían reunido con flechas del enemigo.

Diferencias con los Registros históricos

Aquí dejamos clara la diferencia con los Registros históricos. Pedir flechas prestadas con barcos de paja no tiene registro en el texto principal de los Registros de los Tres Reinos, la historia oficial. La historia de Kongming sacando barcos en una noche de niebla y reuniendo flechas es una escena creada por el Romance. Sin embargo, queda una historia parecida: la del Weilüe, citada en la nota de Pei Songzhi.

En la batalla de Ruxukou, el gran barco en el que iba Sun Quan recibió flechas del ejército de Cao por todo un lado. El barco estuvo a punto de inclinarse por el peso de las flechas, y Sun Quan hizo girar el barco y recibió flechas también por el otro lado. Las flechas se equilibraron, el barco se niveló y se retiró tal cual, se cuenta. Sin embargo, el Wuli transmite que Cao Cao no disparó flechas, y las versiones también difieren.

Tanto el lugar como la época son distintos: no en los Acantilados Rojos, sino en Ruxukou, en el año 18 de Jian'an, el año 213. Basta pensar que el Romance reelaboró este tipo de anécdota como estratagema de Kongming.

Resumen

Lo asombroso de pedir flechas prestadas con barcos de paja no es solo el número de flechas reunidas. Es haber leído tres días antes el día de niebla y haber incluido en el cálculo incluso la prudencia del enemigo. Cao Cao, temiendo una emboscada, disparó flechas, y esas flechas se convirtieron tal cual en armas del enemigo. Kongming no fabricó flechas. En lugar de fabricarlas, hizo que el adversario disparara y las tomó prestadas.

La niebla se disipó. Lo que quedó fueron cien mil flechas y el suspiro de Zhou Yu.

Fundamento y fuentes

La historia en la que se basa

Se basa en el texto del capítulo 46 del Romance de los Tres Reinos, «Con una astuta estratagema Kongming pide flechas prestadas; ofreciendo un plan secreto Huang Gai recibe un castigo» (texto recogido en Wikisource), y la redacción también se ha verificado con el ejemplar conservado en la Biblioteca Nacional recogido en el Repositorio Nacional de Memoria Cultural. Cifras como veinte barcos, treinta soldados por barco y más de mil haces de paja son las del texto.

Distinción entre el Romance y los Registros históricos

Pedir flechas prestadas con barcos de paja es una creación del Romance. En los Registros históricos, un hecho parecido se transmite como historia sobre el barco de Sun Quan, y no se considera una estratagema de Zhuge Liang. En este artículo la presentamos como relato del Romance.