La vida de Zhao Yun — el hombre que nunca se derrumbó hasta el final
Del Romance de los Tres Reinos, capítulos 7 a 97, y de la biografía de Zhao Yun en los Registros de los Tres Reinos (la historia de Chen Shou)
Zhao Yun fue, entre los generales de los Tres Reinos, un comandante que destacó por lo pocas veces que perdió. Más que por la espectacularidad de derrotar a grandes ejércitos, su vida está llena de escenas en las que protegió hasta el final lo que debía proteger. En Changban atravesó el centro del enemigo con su joven señor en brazos, y en el río Han hizo retroceder a un gran ejército con un campamento vacío. En la Expedición al Norte de sus últimos años, convirtió la retirada de una batalla perdida en una retirada en la que no se perdió ni un solo hombre ni un solo caballo.
Si se mira no por la forma de ganar, sino por la acumulación de juicios para no perder, la vida de Zhao Yun se conecta en una sola línea. Hoy recorreremos del capítulo 7 al capítulo 97 del Romance y seguiremos esa línea. Y cada vez que el registro de la historia oficial y la descripción del Romance difieran, lo diremos por separado.
Leer en cómic
El río Pan — el primer combate del joven general
La ladera de Changban — con Adou en brazos
El juicio para proteger — Guiyang y la interceptación en el río
El río Han — la estrategia del campamento vacío
La remonstración — el papel de hablar a su señor
Jigu — la retirada que no se convirtió en derrota
El final y la conclusión — el hombre que mantuvo el juicio de no perder
Leer en texto
El río Pan — el primer combate del joven general
La primera aparición de Zhao Yun está en el capítulo 7 del Romance. El escenario es el río Pan, la batalla entre Gongsun Zan y Yuan Shao. Gongsun Zan, perseguido por Wen Chou, célebre general de Yuan Shao, perdió su caballo y cayó al pie de una ladera. Cuando Wen Chou estaba a punto de clavarle la lanza, desde el lado de la ladera cubierta de hierba saltó un joven general. Medía ocho chi de altura, tenía cejas pobladas y ojos grandes.
Así lo anota el Romance al presentar a Zhao Yun. El intercambio con Wen Chou duró entre cincuenta y sesenta asaltos. No hubo vencedor. Llegaron refuerzos, Wen Chou se retiró y Zhao Yun no lo persiguió. Esa forma de actuar, sin perseguir en profundidad, ya aparece en la escena de su primer combate. Zhao Yun estaba originalmente del lado de Yuan Shao.
Pero lo abandonó. Yuan Shao no tenía un corazón que pensara en su señor y salvara al pueblo. Esa fue la razón. La mirada para elegir señor fue su primer juicio. Tampoco Gongsun Zan empleó a Zhao Yun con importancia. En esa época, Zhao Yun conoció a Liu Bei, que visitaba a Gongsun Zan.
Los dos congeniaron, pero Zhao Yun aún no fue junto a Liu Bei. En la despedida, Liu Bei tomó la mano de Zhao Yun y le prometió que algún día volverían a verse.
El reencuentro — junto a Liu Bei
Después, durante varios años, la figura de Zhao Yun desaparece del relato. Reaparece en el capítulo 28. Era la época en que Liu Bei, separado de Guan Yu y Zhang Fei, estaba en Runan. En un monte llamado Woniu, Zhao Yun derrotó a Pei Yuanshao, que intentaba robarle el caballo. Y al frente de las fuerzas de ese monte se unió a Liu Bei.
La alegría de Liu Bei fue grande, y el Romance escribe que descansaron en la misma cama. Desde entonces, Zhao Yun se convierte en un general que no se aparta del lado de Liu Bei. No una vistosa sucesión de señores, sino servir hasta el final al señor que eligió una vez. Esa fue la base de Zhao Yun.
La ladera de Changban — con Adou en brazos
En el año 13 de Jian'an, el año 208 d. C., el gran ejército de Cao Cao descendió sobre Jingzhou y Liu Bei fue alcanzado en Changban, en Dangyang. En medio de la confusión, se separó de su familia. A quien se le había confiado la protección era a Zhao Yun. Zhao Yun, solo, volvió su caballo hacia el norte, por donde avanzaba el enemigo. Primero rescató a la señora Gan y después siguió el rastro de la señora Mi y de Adou.
La señora Mi, herida por una flecha, junto a un pozo seco, confió a Adou a Zhao Yun. Y temiendo que el llanto de Adou atrajera al enemigo, la señora se arrojó ella misma al pozo. Zhao Yun derrumbó la pared de tierra del pozo para cubrirlo de tierra, se quitó la coraza del pecho y volvió a tomar a Adou contra su pecho.
A partir de ahí, es una lucha por proteger. Zhao Yun fue rechazando uno tras otro a los generales enemigos que le cerraban el paso. También en ese trayecto derrotó a Xiahou En, el portador de la espada a la espalda, y le arrebató la espada Qinggang. Cao Cao, que contemplaba esta lucha desde lo alto de una colina, preguntó su nombre. La respuesta fue: Zhao Zilong, de Changshan. Las palabras de Cao Cao son famosas.
Ese es un general como un tigre.
Cao CaoCapturadlo vivo.
El hecho de que incluso diera la orden de no disparar flechas frías, paradójicamente, salvó la vida de Zhao Yun. El capítulo 42 del Romance cierra esta escena diciendo que derrotó a más de cincuenta célebres generales de Cao. En el puente de Changban aguardaba Zhang Fei, y Zhao Yun cruzó el puente hasta el final con Adou en brazos. Cuando entregó a Adou a Liu Bei, el Romance escribe que Liu Bei arrojó a Adou al suelo.
Por tu culpa, estuve a punto de perder a un gran general, dijo. Más que la respuesta de Zhao Yun a esas palabras, su vida posterior es la respuesta.
El juicio para proteger — Guiyang y la interceptación en el río
Después de Changban, el juicio de Zhao Yun se pone a prueba también fuera del campo de batalla. Después de los Acantilados Rojos, quien se dirigió a tomar Guiyang fue Zhao Yun, al frente de tres mil soldados. El prefecto de Guiyang, Zhao Fan, se rindió sin luchar y, por el vínculo de ser de la misma tierra, selló un pacto de hermandad jurada. Lo que ese Zhao Fan propuso fue un matrimonio con la señora Fan, esposa de su difunto hermano mayor.
Zhao Yun lo rechazó enfadado. Dio tres razones, con palabras claras. Que casarse con la esposa del hermano mayor de su hermandad jurada le haría objeto de la risa de la gente; que volver a casarse haría perder a la dama su fidelidad conyugal; y que el corazón de Zhao Fan, recién rendido, aún no podía medirse. También dijo que, en una época en la que el gran asunto de su señor aún no estaba decidido, no podía arruinar su vida por una sola mujer.
Al oírlo, Liu Bei comentó que Zilong era un verdadero hombre cabal. Aun con el deseo puesto ante sus ojos, no equivocó el orden. También eso es uno de los juicios para no perder. El otro fue sobre el río Yangtsé. Fue durante la ausencia de Liu Bei, que se había dirigido a Yizhou. La señora Sun embarcó para volver a Wu llevándose a Adou, de siete años.
Zhao Yun galopó por la orilla con cuatro o cinco jinetes, saltó a bordo del barco y tomó a Adou en brazos. Hubo también una escena en la que Zhang Fei mató a Zhou Shan, acompañante de la señora Sun, pero ninguno de los dos persiguió hasta la señora. Conducir a la señora a la muerte no es el camino de un súbdito. Se alejaron del barco llevándose solo a Adou.
La línea entre lo que hay que proteger y lo que no hace falta proteger también aquí se mantiene recta.
El río Han — la estrategia del campamento vacío
En el año 24 de Jian'an, la disputa por Hanzhong. En el capítulo 71 del Romance hay otra escena célebre de Zhao Yun. El veterano general Huang Zhong atacó el grano de Wei, tardó en volver y quedó rodeado por el enemigo. Zhao Yun, al frente de sus soldados, entró en el cerco y rescató a Huang Zhong. También en el camino de vuelta sacó de nuevo del cerco a su segundo, Zhang Zhu.
El ejército de Cao Cao que los perseguía se acercó a su propio campamento. Su subordinado Zhang Yi propuso el plan de cerrar las puertas y defenderse. La respuesta de Zhao Yun fue la contraria.
Zhao YunNo cerréis las puertas.
Dice, en efecto, que él, que en Changban miró a un ejército de ochocientos treinta mil como si fuera hierba, qué iba a temer ahora. Ordenó derribar todas las banderas y lanzas del campamento y no tocar los tambores. Hizo apostarse a los arqueros en el foso fuera del campamento y él, solo a caballo, se plantó fuera de la puerta abierta. El ejército de Wei, que llegó al atardecer, al ver el campamento en silencio y la puerta abierta de par en par, no pudo avanzar.
Aunque el propio Cao Cao vino e instó a avanzar, los soldados, al ver a Zhao Yun solo ante la puerta, retrocedieron. En ese instante, desde el foso se dispararon flechas todas a la vez y en el fondo del campamento resonaron los tambores. El ejército de Wei, temiendo una emboscada, se desmoronó, se precipitó hacia el río Han y fueron innumerables los que se ahogaron en el río. Al día siguiente, las palabras de Liu Bei al ver el campo de batalla decidieron el nombre de este episodio.
Zilong es, en todo su cuerpo, pura valentía, dijo. Esa valentía es distinta de la temeridad. Tanto la puerta abierta como los arcos apostados fueron una valentía calculada tras haber leído hasta la penumbra del atardecer.
La remonstración — el papel de hablar a su señor
Zhao Yun también asumió el papel de dar su opinión a su señor. Después de la caída de Chengdu, surgió la propuesta de dar espléndidas casas y campos a los servidores. Zhao Yun lo detuvo. El pueblo de Yizhou acababa de sufrir por la guerra. Las casas y los campos deben devolverse a sus dueños, dijo. El otro caso fue después de la muerte de Guan Yu.
Fue cuando Liu Bei intentó atacar Wu. Zhao Yun lo amonestó. El traidor al Estado no es Wu, sino Wei. Si se ataca primero a Wei, Wu se someterá por sí mismo, dijo. Esta amonestación no fue aceptada y Liu Bei sufrió una gran derrota en Yiling. A Zhao Yun se le confió la retaguardia y recibió en Yong'an a Liu Bei derrotado. En el sentido de que su opinión no prosperó, Zhao Yun también tuvo derrotas.
Pero dijo lo que debía decir cuando debía decirlo, y no dejó derrumbarse el puesto que le quedaba. También eso fue una constante en él.
Jigu — la retirada que no se convirtió en derrota
Tras la muerte de Liu Bei, Zhao Yun participó en la Expedición al Norte de Kongming. Fue en el año 6 de Jianxing, el año 228 d. C. Capítulo 92: la batalla del monte Fengming. El veterano general, descrito como de setenta años, se enfrentó a Han De y sus hijos, de Xiliang. Derrotó uno tras otro a los cuatro hijos de Han De y al final derrotó también al propio Han De. En total cortó a cinco generales.
Ese es el nombre que recibe este episodio. Sin embargo, el verdadero momento de lucimiento de Zhao Yun llega después de esta vistosa batalla. Zhao Yun y Deng Zhi avanzaron como ejército señuelo hacia Jigu y se enfrentaron al gran ejército de Cao Zhen, de Wei. Como el cuerpo principal fue derrotado en Jieting, también el ejército de Jigu se vio obligado a retirarse. En número de soldados era muy inferior.
Zhao Yun se quedó él mismo en la última posición de la retaguardia e hizo que Deng Zhi llevara a los soldados por delante. Ante el ejército de Wei que los perseguía, Zhao Yun se mostró varias veces y frenó el paso de los perseguidores. Kongming, que contó el ejército que había regresado a Hanzhong, se sorprendió. Solo el ejército de Zhao Yun no había perdido ni un solo hombre ni un solo caballo. Tampoco había abandonado ni una sola pieza del bagaje ni de las armas.
La explicación de Deng Zhi fue breve. Fue porque Zilong protegió él solo la retaguardia, dijo. Kongming ofreció recompensas de oro y seda, pero Zhao Yun no las aceptó. Si hay recompensa en una batalla perdida, no se mantiene la lógica de premios y castigos. Que la seda se guarde en el almacén y se destine a la provisión de invierno, pidió. Después de esto, Zhao Yun fue degradado, como general de un ejército derrotado, al rango de general que custodia el ejército.
Acepta la responsabilidad. No acepta la recompensa. La forma de terminar una batalla en retirada cuenta todo lo que fue este hombre.
Historia oficial y Romance — el esqueleto también estaba en los hechos
Aquí trazaremos la línea entre la historia oficial y el Romance. El hecho mismo de que en Changban protegiera a Adou en brazos también está registrado en la biografía de Zhao Yun de la historia oficial. Cifras como la de haber derrotado a más de cincuenta célebres generales de Cao, y la escena en que la señora Mi se arroja al pozo, son adornos del Romance. También el relato de que en Guiyang rechazó el matrimonio con la señora Fan, y la estrategia del campamento vacío en el río Han, tienen su esqueleto en la historia oficial o en sus notas.
También las palabras de Liu Bei, «en todo su cuerpo, pura valentía», son palabras que quedan en la Biografía separada de Zhao Yun, citada en las notas de la historia oficial. Que en Jigu asumiera él mismo la última retaguardia y apenas perdiera el material del ejército también está consignado expresamente en esa biografía separada. Es decir, el núcleo de Zhao Yun, el juicio de no perder, no es una imagen inventada por el Romance.
El Romance, sobre el esqueleto de la historia oficial, añadió escenas y diálogos con carne, y dio a ese juicio una forma visible. Por cierto, la edad de setenta años que se le atribuye en el Romance no puede comprobarse, porque en la historia oficial no se conoce el año en que nació.
El final y la conclusión — el hombre que mantuvo el juicio de no perder
La muerte de Zhao Yun está situada en el capítulo 97 del Romance. Antes de la segunda Expedición al Norte, a un banquete llegaron los dos hijos de Zhao Yun con la noticia. Su padre había muerto de enfermedad la noche anterior, dijeron. Kongming dejó caer su copa al suelo y lloró diciendo que el Estado había perdido su viga maestra y que él había perdido un brazo. También Liu Shan, en Chengdu, lloró a gritos.
Dijo que, de niño, si no hubiera sido por Zilong, habría muerto en medio del ejército en desbandada. En el Romance se escribe como si se le hubiera concedido enseguida el rango de gran general. También el nombre póstumo de marqués Shunping se le concede en la misma escena. En realidad, en la historia oficial el nombre póstumo se le concedió mucho después. Fue en el año 4 de Jingyao, el año 261 d. C.
El año de su muerte, según el registro de la historia oficial, fue el año 7 de Jianxing, el año 229 d. C. Si lo ordenamos: eligió señor una sola vez, y lo que debía proteger estuvo siempre decidido en una sola cosa. Aun cuando le pusieron delante lo que deseaba, no cambió el orden, y en las escenas de victoria no persiguió en profundidad. En las escenas de derrota, se plantaba el último de todos y traía de vuelta al ejército en su forma intacta.
La fuerza de Zhao Yun no se mide por el número de victorias. La acumulación de lo que protegió hasta el final y de lo que no perdió es el historial de este hombre. Zhao Zilong, de Changshan. Fue un general que mantuvo el juicio de no perder, desde el principio hasta el final.
Fundamento y fuentes
La historia en la que se basa
Se basa en las escenas de aparición de Zhao Yun entre los capítulos 7 y 97 del Romance de los Tres Reinos (contrastadas en Wikisource y otras fuentes) y en la biografía de Zhao Yun y la Biografía separada de Zhao Yun de los Registros de los Tres Reinos. La descripción de «ocho chi de altura, cejas pobladas y ojos grandes» y la expresión del combate «entre cincuenta y sesenta asaltos, sin vencedor» son tal como están en el texto.
Distinción entre el Romance y la historia oficial
El rescate de Adou en Changban tiene esqueleto también en la historia oficial. En cambio, los detalles de las numerosas hazañas en solitario son la forma de narrar del Romance. En el texto se distingue el origen.