Zhang Fei no es solo un gran grito ― La lectura que trabajaba a la sombra de la voz

Del Romance de los Tres Reinos, capítulos 42, 63 y 70

Leer en cómic

Zhang Fei no es solo un gran grito

El ardid del puente de Changban

Los tres gritos

Después de derribar el puente

La estratagema para capturar a Yan Yan

Desatar la cuerda

Cincuenta días de pulso

La estratagema del vino

A una estratagema, con otra estratagema

Diferencias con los Registros históricos

Resumen

Leer en texto

Zhang Fei no es solo un gran grito

Cuando se dice Zhang Fei, es famoso el gran grito del puente de Changban. Pero Zhang Fei no es un hombre que haya luchado solo con el volumen de su voz. Leía la escena, leía el pensamiento del adversario y lo movía tal como lo había leído. Esta vez seguiremos tres escenas en las que Zhang Fei usó la cabeza: el polvo sobre el puente, la captación del veterano general y la estratagema en el paso de montaña.

El ardid del puente de Changban

En la batalla de Changban, el ejército de Liu Bei huía derrotado. Zhao Yun, con el pequeño Adou en brazos, se abrió paso a través del pesado cerco y llegó hasta el puente. Quien esperaba sobre el puente era Zhang Fei: Zilong, date prisa; de los perseguidores me encargo yo. Las fuerzas de Zhang Fei eran apenas unos veinte jinetes.

Zhang Fei encargó a esos veinte jinetes un trabajo: atar ramas de árbol a la cola de los caballos y cabalgar de ida y vuelta detrás del bosque al este del puente. Las ramas arrastraban el suelo y se alzaba una gran nube de polvo. Desde la otra orilla solo podía verse como si detrás del bosque se ocultara un gran ejército.

El ejército de Wen Pin, que venía persiguiendo, se detuvo antes del puente. La figura solitaria de Zhang Fei y, detrás de él, el polvo. Sospecharon una emboscada y no pudieron acercarse.

Los tres gritos

Zhang Fei había detenido su caballo, solo, en el centro del puente. Con las barbas de tigre erizadas, los ojos muy abiertos y la lanza serpentina en horizontal. Pronto, Cao Ren, Zhang Liao y otros generales famosos de Cao Cao se reunieron uno tras otro ante el puente. Aun así, nadie avanzaba. Temían que hubiera una estratagema de Kongming.

Por fin, el propio Cao Cao apareció desde detrás de la formación, con las sombrillas levantadas. Zhang Fei, al ver esas sombrillas, leyó: Cao Cao está sospechando; por eso ha venido a verlo él mismo. Zhang Fei lanza aquí el primer grito: Yo soy Zhang Yide, el hombre de Yan. ¿Hay alguien que venga a luchar a vida o muerte?

La voz era como un trueno, y todo el ejército de Cao tembló de miedo. Cao Cao dice: lo he oído de Guan Yu.

Cao CaoEse hombre es capaz de tomar la cabeza de un general incluso en medio de un ejército de un millón.

Con el segundo y el tercer grito, Zhang Fei ataca sin dar respiro: ¿vais a luchar o no vais a luchar? ¿Vais a retiraros o no vais a retiraros? Entonces, Xiahou Jie, que estaba junto a Cao Cao, cayó del caballo de puro terror y murió. Cao Cao giró su caballo y huyó, y el ejército de Cao también se derrumbó todo a la vez hacia el oeste.

Después de derribar el puente

Zhang Fei no persiguió. Hizo volver a los veinte jinetes y les hizo desatar las ramas. Y, tras derribar el puente, volvió junto a Liu Bei. Sin embargo, la valoración de Liu Bei fue severa: valor es valor, pero es una lástima que derribaras el puente. Si no lo hubieras derribado, Cao Cao habría temido una emboscada y no habría podido avanzar.

Al derribarlo, se ha dado cuenta de que hay pocos soldados. Liu Bei había leído una jugada más allá. La estratagema de Zhang Fei funcionó. Solo que, en profundidad de lectura, aún había alguien por encima: esa es la historia.

La estratagema para capturar a Yan Yan

La segunda es Yan Yan, el veterano general en la campaña de entrada en Sichuan. Yan Yan era el veterano general que defendía Bajun, se encerró en la fortaleza y no dejó acercarse al ejército de Zhang Fei. Por la fuerza no caería. Zhang Fei cambió también aquí a la lectura. Zhang Fei filtró información a propósito: esta noche avanzaré por un sendero.

Zhang FeiLos carros de equipaje seguirán detrás.

Yan Yan colocó soldados emboscados en ese sendero. Su plan era atacar los carros de equipaje después de que Zhang Fei hubiera pasado. Cuando sonara el tambor, saldrían todos a la vez: esa era la señal del bando de Yan Yan. Por la noche, cuando llegó la fila de carros, los emboscados saltaron con el tambor. Sin embargo, el Zhang Fei que había pasado primero era falso.

El verdadero estaba detrás de la fila. La señal del bando de Zhang Fei era el gong. Sonó el gong y el ejército se reunió desde las cuatro direcciones. Yan Yan, sin tiempo para luchar de frente con Zhang Fei, fue agarrado por las junturas de la armadura y capturado vivo. Zhang Fei había leído incluso la forma de actuar de Yan Yan: usó a la inversa la forma de ser atraído.

Desatar la cuerda

Bajun cayó, y Yan Yan, atado, fue presentado ante Zhang Fei. Yan Yan no intentaba arrodillarse. Ha venido un gran general, ¿por qué no te rindes? Cuando Zhang Fei gritó, Yan Yan replicó:

Yan YanEn mi provincia hay generales a los que se les corta la cabeza, pero no hay generales que se rindan.

Aunque Zhang Fei ordenó que lo decapitaran, Yan Yan no cambió ni el color del rostro: si vas a cortar, corta; ¿qué hay para enfadarse? En ese momento, la ira de Zhang Fei se detuvo de golpe. Zhang Fei bajó de su asiento, alejó a los soldados y desató con sus propias manos la cuerda de Yan Yan. Lo vistió, lo sentó en el asiento de honor del centro, inclinó la cabeza y dijo:

Perdonad la descortesía de antes. Sabía desde hace tiempo que el veterano general es un hombre heroico. Yan Yan, conmovido por este trato, decidió rendirse. Y se ofreció así: en recompensa, os guiaré hasta Chengdu sin que se tense ni un solo arco. En efecto, los pasos siguientes abrieron sus puertas uno tras otro por la persuasión de Yan Yan.

El no haber decapitado a un solo general abrió la ruta de avance de todo el ejército.

Cincuenta días de pulso

La tercera es la batalla con Zhang He por Waguan, la entrada de Hanzhong. Zhang He había dividido a sus treinta mil soldados en tres fortines de montaña. Zhang Fei chocó con diez mil soldados y, en pinza con los cinco mil de Lei Tong, derrotó una vez a Zhang He. Pero Zhang He se encerró en los fortines de montaña, con la disposición de dejar caer troncos y piedras, y no salía.

Aunque le lanzaran insultos, en lo alto de la montaña respondían bebiendo vino y no haciendo caso. El pulso continuó más de cincuenta días. Pasados los cincuenta días, el bando de Zhang Fei cambió: formó un campamento ante la montaña y empezó a beber vino casi cada día. Liu Bei, preocupado, preguntó a Kongming:

Liu Bei¿Qué significa ese vino?

Kongming respondió riendo:

KongmingYide es originalmente fuerte y firme, pero es el hombre que desató a Yan Yan con el honor.

El vino tras haber aguantado cincuenta días no puede ser un vino cualquiera. Esto es una estratagema para derrotar a Zhang He, dijo. Kongming hizo cargar buen vino de Chengdu, cincuenta tinajas en tres carros, y enviarlo al campamento. Cuando llegó el vino, Zhang Fei confió ambas alas a Wei Yan y Lei Tong, acordó solo la bandera de señal y empezó a preparar la bebida.

La estratagema del vino

Bebía vino bajo la tienda, hacía luchar sumo a los jóvenes soldados y lo miraba riendo. Esa escena se veía bien desde lo alto de la montaña. Zhang He, mirando desde la cima, se enfadó: Zhang Fei, hay límites para engañar. Esa noche, Zhang He bajó personalmente de la montaña al frente de sus soldados. Dentro de la tienda iluminada, Zhang Fei estaba sentado en silencio y no se movía.

Cuando Zhang He lo atravesó con su lanza, no era una persona. Era un muñeco hecho con haces de paja. Detrás de la tienda sonó el cañón de señal y el verdadero Zhang Fei saltó fuera. A la luz del fuego, los dos lucharon treinta o cuarenta asaltos. Los refuerzos de ambos lados que Zhang He esperaba no llegaron: Wei Yan y Lei Tong los habían contenido por el camino.

En lo alto de la montaña, incluso los fortines que quedaban fueron tomados y se alzó fuego. Zhang He perdió los tres fortines y huyó de vuelta a Waguan. Los soldados, que eran treinta mil, perdieron veinte mil en esta batalla. Liu Bei, en Chengdu, al oír el informe, dijo: el vino de Yide era una estratagema.

Liu BeiPara hacer bajar a Zhang He de la montaña.

A una estratagema, con otra estratagema

Zhang He, encerrado en Waguan, al que le fueron negados los refuerzos, vuelve a tender una trampa con su propia estratagema: colocó dos emboscadas a la sombra de la montaña y él mismo fingió perder para atraer a Zhang Fei. En esa emboscada cayó Lei Tong y fue muerto. La siguiente vez que Zhang He fingió perder, Zhang Fei no persiguió.

Había visto que era una estratagema. Zhang Fei dijo a Wei Yan:

Zhang FeiA una estratagema responderemos con otra estratagema.

Al día siguiente, Zhang Fei fingió perseguir y hizo salir a los emboscados. Los soldados de élite de Wei Yan empujaron a los emboscados hasta la entrada del valle, bloquearon el camino con carros cargados de leña y prendieron fuego. El valle se llenó de humo y los emboscados no pudieron moverse. Zhang He sufrió de nuevo una gran derrota. Aun así, el paso no cayó.

Zhang Fei hizo retirar al ejército y salió él mismo a buscar un sendero. En un sendero de montaña se encontró con gentes del lugar que llevaban pequeños bultos a la espalda. Zhang Fei dijo a sus soldados que no los asustaran y, desde el caballo, les preguntó el camino con cortesía. El sendero del monte Zitong por el que habían venido aquellas gentes era un camino que salía justo detrás de Waguan.

Zhang Fei llevó quinientos jinetes ligeros y, por ese sendero, rodeó hasta la retaguardia del paso. Detrás del paso se alzó fuego, Zhang He salió a recibirlo y, al saber que era Zhang Fei, huyó. Su caballo no pudo avanzar, Zhang He abandonó el caballo, trepó por la montaña y huyó. Cuando llegó a Nanzheng, a su lado solo quedaban poco más de diez personas.

Diferencias con los Registros históricos

Aquí dejamos clara la diferencia con los Registros históricos. La escena del puente de Changban también tiene registro en la Biografía de Zhang Fei de los Registros de los Tres Reinos, la historia oficial: que protegió el puente y sostuvo la lanza en horizontal, gritó «yo soy Zhang Yide; enemigos, venid a luchar a muerte» y nadie pudo acercarse. Sin embargo, el ardid de las ramas y el polvo, los tres gritos y la muerte de Xiahou Jie son elaboraciones del Romance.

La escena de Yan Yan también tiene en los Registros una historia casi idéntica: también las palabras del «general al que se le corta la cabeza» y el desatar la cuerda y tratarlo como invitado quedan en el registro. La batalla de Waguan también tiene un esqueleto en los Registros: tras más de cincuenta días de enfrentamiento, en un estrecho camino de montaña la vanguardia y la retaguardia no pudieron ayudarse, y Zhang He abandonó el caballo, subió la montaña y huyó.

El espectáculo de la bebida y el muñeco de paja son ardides añadidos por el Romance. Es decir, en las tres historias el núcleo está en los Registros y la parte de los ardides llamativos es el Romance: así se dividen.

Resumen

El gran grito de Zhang Fei no era una simple intimidación. Hacía parecer un gran ejército con el polvo, desataba el corazón de un veterano general y convertía incluso una sesión de vino en estratagema. Leía qué pensaba el adversario y qué temía, y lo movía tal cual. Zhang Fei no es solo un gran grito: a la sombra del volumen de su voz, siempre trabajaba la lectura.