Zhang Fei se posta na ponte de Changban ― a voz e o cálculo que detiveram um exército com um só cavaleiro

Dos capítulos 41 e 42 do Romance dos Três Reinos

Ler em quadrinhos

Zhang Fei na ponte de Changban

A perseguição de Changban

O artifício da nuvem de poeira

Os três gritos

Destruir a ponte

A diferença em relação à história oficial

Conclusão

Ler em texto

Zhang Fei na ponte de Changban

Na ponte de Changban, Zhang Fei estava de pé, sozinho, sobre a ponte. Quem vinha em sua direção era o grande exército de Cao Cao. Os seus eram apenas cerca de vinte cavaleiros. Ainda assim, o exército de Cao não conseguia se aproximar um único passo. O grito de Zhang Fei deteve o exército. Mas aquele grito não era só ímpeto.

Havia o artifício da nuvem de poeira e a leitura do coração do adversário. Zhang Fei tende a ser visto como o homem da voz alta e da lança serpente. Mas, lendo o texto, o Zhang Fei desta cena está pensando bem.

A perseguição de Changban

A história se passa no 13º ano de Jian'an, no ano 208 do calendário ocidental. Liu Bei, expulso de Jingzhou, estava no caminho de fugir para o sul mirando Jiangling. A população civil que seguia Liu Bei passava de cem mil pessoas. Com muitos carros de bagagem, o exército não avançava mais do que dez e poucos li por dia. Cao Cao não deixou isso escapar. Não podia entregar a Liu Bei os suprimentos militares que dormiam em Jiangling.

Cao Cao abandonou a bagagem pesada e perseguiu à frente de cinco mil cavaleiros de elite. Conta-se que galoparam mais de trezentos li num dia e numa noite. Em Changban, em Dangyang, finalmente o alcançaram. O exército de Liu Bei desmoronou, e a batalha se tornou uma perseguição unilateral. Liu Bei deixou para trás a mulher e os filhos e fugiu com algumas dezenas de cavaleiros, entre eles Kongming, Zhang Fei e Zhao Yun.

No meio disso, Zhao Yun voltou ao centro da batalha para procurar a senhora Mi, de paradeiro desconhecido, e o pequeno Adou. A senhora, depois de confiar Adou a ele, perdeu a vida. Zhao Yun, abraçando Adou ao peito, abre caminho pelo cerco. Zhao Yun, brandindo a lança, rompe o pesado cerco e se dirige à ponte de Changban.

Pelas costas, o exército de Wen Pin se aproxima. Homens e cavalos já estavam exaustos. Zhao Yun, ao chegar à ponte, gritou para Zhang Fei, sobre a ponte:

Zhao YunYide, ajude-me!

Zhang Fei responde: Zilong, vá depressa.

Zhang FeiOs perseguidores, eu os assumo.

O artifício da nuvem de poeira

As forças que restavam a Zhang Fei eram apenas cerca de vinte cavaleiros. Zhang Fei colocou esses vinte cavaleiros atrás do bosque a leste da ponte. Fez amarrar galhos de árvore aos rabos dos cavalos e correr de um lado a outro atrás do bosque. Os galhos arrastam-se pelo chão e uma grande nuvem de poeira se ergue. É um artifício para fazer parecer que um grande exército se esconde além do bosque.

«Tropas de engano» é o artifício de fazer parecer que existe um grande exército que na realidade não existe. Zhang Fei já havia preparado tudo antes de lutar. E o próprio Zhang Fei continua de pé, sozinho, sobre a ponte. Essa figura, que nem foge nem se esconde, aprofunda a suspeita do adversário. Wen Pin, que vinha perseguindo, deteve o cavalo antes da ponte.

Sobre a ponte, Zhang Fei de pé, sozinho, com a lança em posição. No bosque do outro lado da ponte, ergue-se uma nuvem de poeira. Talvez haja uma emboscada. Wen Pin desistiu de se aproximar. Por fim, os generais do exército de Cao chegam um após outro: Cao Ren, Li Dian, Xiahou Dun, Xiahou Yuan. E ainda Yue Jin, Zhang Liao, Zhang He, Xu Chu.

Os generais de nome estavam reunidos. Ainda assim, ninguém tenta atravessar a ponte. Temiam que fosse um estratagema de Zhuge Kongming. Os generais montaram formação a oeste da ponte e enviaram a Cao Cao uma notícia por cavaleiro veloz. Cao Cao, ao receber a notícia, avançou ele mesmo a cavalo. Zhang Fei, ao ver atrás a fileira do dossel azul e das bandeiras, compreendeu:

Cao Cao está desconfiado e veio ver com os próprios olhos.

Os três gritos

Zhang Fei escancarou os olhos e ergueu a voz: eu sou Zhang Yide, o homem de Yan. Há alguém que desafie um combate de morte?, gritou. A voz era como um trovão, transmite o texto. Os soldados do exército de Cao tremeram todos. Cao Cao fez remover o dossel. Evitava ser alvo com uma figura chamativa.

E disse aos generais à sua volta: ouvi antes de Yunchang. Yide é um homem que, mesmo no meio de um exército de um milhão, toma a cabeça de um grande general como quem tira um objeto de um saco. Hoje, não se deve enfrentá-lo levianamente. Essa única frase de Cao Cao tornou-se um freio para todo o exército. Zhang Fei levanta a segunda voz.

Zhang Yide, o homem de Yan, está aqui. Quem desafia um combate de morte?, grita. Cao Cao, ao ver o ímpeto de Zhang Fei, inclinava-se a recuar. Zhang Fei não deixou escapar o movimento que começava na formação do exército de Cao. Dispara a terceira voz: lutar e não lutar, recuar e não recuar — por quê?, grita. Logo depois desse grito, Xiahou Jie, um general que aguardava ao lado de Cao Cao, caiu do cavalo e perdeu a vida.

De tamanho espanto, seu fígado e sua vesícula se partiram, transmite o texto. Cao Cao virou o cavalo e saiu correndo. Se o comandante-geral recua, o exército não se sustenta. O exército de Cao fugiu de uma só vez para o oeste. Conta-se que os que largaram lanças e perderam elmos foram incontáveis. Zhang Fei não perseguiu.

Perseguir embalado, pelo contrário, seria perigoso.

Destruir a ponte

Zhang Fei chamou de volta os vinte cavaleiros e fez desamarrar os galhos presos aos rabos dos cavalos. E destruiu a ponte. Com isso, os perseguidores não podem atravessar o rio. Zhang Fei voltou para junto de Liu Bei e relatou que destruíra a ponte. Contudo, a reação de Liu Bei foi severa: irmão mais novo, coragem é coragem, mas destruir a ponte foi um erro de cálculo, disse.

Se não tivesse destruído a ponte, Cao Cao, suspeitando de uma emboscada, não teria avançado. Ao destruí-la, ele ficou sabendo que aqui não há um grande exército, disse. Zhang Fei retruca: eles recuaram com tanto medo.

Zhang FeiNão voltarão a perseguir.

Mas a leitura de Liu Bei acertou. Cao Cao fez Zhang Liao e Xu Chu sondarem o estado da ponte. Os dois veem a ponte destruída. Cao Cao decidiu: o inimigo é fraco. Recomecem a perseguição, ordenou. Enquanto o exército de Liu Bei era perseguido outra vez, do outro lado das montanhas, com o som de tambores, apareceu um destacamento.

Era Guan Yu. Ele vinha recebê-lo à frente de dez mil soldados emprestados de Jiangxia. Cao Cao, ao ver a figura de Guan Yu, julgou ter caído outra vez num estratagema de Kongming. Cao Cao interrompe a perseguição e ordena a todo o exército que recue. Liu Bei finalmente conseguiu fugir até Hanjin.

A diferença em relação à história oficial

Aqui, deixemos clara a diferença em relação à história oficial. A cena da ponte de Changban também tem um curto registro na Biografia de Zhang Fei dos Registros dos Três Reinos, a história oficial: que ele guardou a retaguarda à frente de vinte cavaleiros, cortou a ponte à beira da água e, escancarando os olhos, pôs a lança deitada em posição. «Eu sou Zhang Yide. Lutemos juntos, decididos a morrer», chamou ele, e nenhum inimigo se aproximou, transmite-se.

O próprio Zhang Fei de pé sobre a ponte tem, portanto, um esqueleto também na história oficial. Por outro lado, os três gritos, as tropas de engano da nuvem de poeira e a morte de Xiahou Jie não estão escritos na história oficial. A cena de Cao Cao se tornar prudente citando as palavras de Guan Yu também é um ornamento criado pelo romance. A forma de escrever o nome também difere.

A história oficial escreve Zhang Yide com o caractere 益 (benefício), e o romance escreve Zhang Yide com o caractere 翼 (asa). Pode-se dizer que o romance acrescentou, ao curto registro da história oficial, o cálculo e a voz de Zhang Fei.

Conclusão

O motivo de o grito de Zhang Fei ter funcionado não foi só o volume da voz. Foi ter insinuado um grande exército com a nuvem de poeira e ter tornado o adversário prudente com a reputação garantida por Guan Yu. Até o fato de Cao Cao ser um general desconfiado estava incluído na leitura. Contudo, o juízo de destruir a ponte errou.

Também o Zhang Fei que usava a cabeça teve erros de leitura. Ainda assim, permanece a cena em que ele deteve um grande exército com vinte cavaleiros e uma só voz. O Zhang Fei da ponte de Changban foi, ao mesmo tempo, um homem de força e um homem de cálculo.