マニアなヒロトの三国志

Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete

Del Romance de los Tres Reinos, capítulos 41 y 42

En el puente de Changban, Zhang Fei se plantó solo sobre el puente. Quien se acercaba era el gran ejército de Cao Cao. Los suyos eran apenas unos veinte jinetes. Aun así, el ejército de Cao no pudo acercarse ni un paso.

Leer en cómic

Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete

Zhang Fei en el puente de Changban

Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
En el puente de Changban, Zhang Fei se plantó solo sobre el puente. Quien se acercaba era el gran ejército de Cao Cao. Los suyos eran apenas unos veinte jinetes.
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Aun así, el ejército de Cao no pudo acercarse ni un paso. El grito de Zhang Fei detuvo al ejército. Pero aquel grito no fue solo ímpetu. Había un ardid de polvo y una lectura del corazón del adversario. Cuando se dice Zhang Fei, se tiende a pensar en el hombre del gran grito y la lanza serpentina. Pero al leer el texto, el Zhang Fei de esta escena piensa bien.Zhao Yun, al llegar al puente, gritó a Zhang Fei, sobre el puente:Zhao Yun¡Yide, ayúdame!Zhang Fei responde: Zilong, ve rápido.Zhang FeiDe los perseguidores me encargo yo.

La persecución de Changban

Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
La historia es en el año 13 de Jian'an, el año 208 d. C. Liu Bei había sido expulsado de Jingzhou y huía hacia el sur, camino de Jiangling. El pueblo que seguía a Liu Bei era más de cien mil personas. Con muchos carros de equipaje, el ejército solo podía avanzar poco más de diez li al día. Liu Bei dejó atrás a su esposa e hijos y huyó con unas decenas de jinetes, entre ellos Kongming, Zhang Fei y Zhao Yun.
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Cao Cao no lo pasó por alto: no podía entregar a Liu Bei los suministros militares que dormían en Jiangling. Cao Cao abandonó el tren de bagajes y persiguió al frente de cinco mil jinetes de élite. Se cuenta que en un día y una noche recorrió más de trescientos li. En Changban, en Dangyang, por fin lo alcanzó. El ejército de Liu Bei se derrumbó y la batalla se convirtió en una persecución unilateral.
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Entre tanto, Zhao Yun volvió al centro de la batalla a buscar a la señora Mi, cuyo paradero se desconocía, y al pequeño Adou. La señora, tras confiarle a Adou, perdió la vida. Zhao Yun, con Adou abrazado al pecho, se abrió paso a través del cerco. Zhao Yun, blandiendo su lanza, rompe el pesado cerco y se dirige hacia el puente de Changban.Por detrás se acercaba el ejército de Wen Pin. Hombres y caballos ya estaban agotados.

El ardid del polvo

Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Las fuerzas que le quedaban a Zhang Fei eran apenas unos veinte jinetes. Zhang Fei colocó a esos veinte jinetes detrás del bosque al este del puente. Les hizo atar ramas de árbol a la cola de los caballos y cabalgar de ida y vuelta detrás del bosque. Las ramas arrastraban el suelo y se alzaba una gran nube de polvo. Es un ardid para que parezca que detrás del bosque se oculta un gran ejército.Los «soldados de sospecha» son un recurso para fingir que existe un gran ejército que en realidad no existe. Zhang Fei ya lo había preparado antes de luchar. Y el propio Zhang Fei seguía de pie, solo, sobre el puente. Esa figura, que ni huye ni se esconde, profundiza la sospecha del adversario.
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Wen Pin, que venía persiguiendo, detuvo su caballo antes del puente. Sobre el puente solo está Zhang Fei, de pie con la lanza preparada. En el bosque al otro lado del puente se alza el polvo. Quizá haya soldados emboscados. Wen Pin dejó de acercarse.
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Pronto llegaron uno tras otro los generales del ejército de Cao: Cao Ren, Li Dian, Xiahou Dun, Xiahou Yuan. Y además Yue Jin, Zhang Liao, Zhang He y Xu Chu. Los generales de nombre se reunieron. Aun así, nadie intentaba cruzar el puente. Temían que fuera una estratagema de Zhuge Kongming. Los generales formaron su campamento al oeste del puente y enviaron una noticia a Cao Cao por correo urgente.
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Cao Cao, al recibir la noticia, avanzó personalmente con su caballo. Zhang Fei, al ver detrás la fila de sombrillas azules y banderas, comprendió: Cao Cao ha sospechado y ha venido a verlo él mismo.

Los tres gritos

Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Zhang Fei abrió mucho los ojos y elevó la voz: Soy Zhang Yide, el hombre de Yan. ¿Hay alguien que se atreva a un combate a muerte? La voz era como un trueno, transmite el texto. Todos los soldados del ejército de Cao temblaron de miedo. Sin embargo, la decisión de derribar el puente falló. También el Zhang Fei que usaba la cabeza tuvo errores de lectura.Aun así, permanece la escena en la que detuvo a un gran ejército con veinte jinetes y una sola voz. Zhang Fei en el puente de Changban fue, a la vez, un hombre de fuerza y un hombre de cálculo.
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Cao Cao hizo retirar las sombrillas: evitaba ser objetivo con una figura llamativa. Y dijo a los generales de su izquierda y derecha: lo he oído antes de Yunchang. Yide es un hombre que, incluso en medio de un ejército de un millón, toma la cabeza de un comandante supremo como quien saca algo de una bolsa. Hoy no hay que enfrentarse a él a la ligera.Esa sola frase de Cao Cao se convirtió en una contención para todo el ejército.
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Zhang Fei lanzó el segundo grito: Aquí está Zhang Yide, el hombre de Yan. ¿Hay alguien que se atreva a un combate a muerte? Cao Cao, al ver el ímpetu de Zhang Fei, se inclinaba a retirarse. Zhang Fei no pasó por alto que la formación del ejército de Cao empezaba a moverse. Lanzó el tercer grito: ni lucháis ni no lucháis, ni os retiráis ni no os retiráis, ¿por qué es eso?Justo después de ese grito, Xiahou Jie, un general que estaba junto a Cao Cao, cayó del caballo y perdió la vida. De tanto asombro, se le rompieron el hígado y la vesícula, transmite así el texto.
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Cao Cao giró su caballo y salió corriendo. Si el comandante supremo se retira, el ejército no puede mantenerse. El ejército de Cao huyó todo a la vez hacia el oeste. Se cuenta que quienes tiraban las lanzas y dejaban caer los cascos eran incontables. Zhang Fei no persiguió. Porque si persiguiera aprovechando el impulso, al contrario, sería peligroso.

Derribar el puente

Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Zhang Fei hizo volver a los veinte jinetes y les hizo desatar las ramas atadas a la cola de los caballos. Y derribó el puente. Así los perseguidores no podrán cruzar el río. Zhang Fei volvió junto a Liu Bei e informó de que había derribado el puente. Cao Cao hizo que Zhang Liao y Xu Chu exploraran el estado del puente. Ambos ven el puente derribado.Cao Cao decidió: el enemigo es débil; reanudada la persecución.
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Sin embargo, la reacción de Liu Bei fue severa: hermano menor, valor es valor, pero derribar el puente fue un error de cálculo. Si no lo hubieras derribado, Cao Cao habría sospechado una emboscada y no habría avanzado. Al derribarlo, se ha dado cuenta de que aquí no hay un gran ejército. Zhang Fei replicó: se retiraron tan asustados.Zhang FeiNo volverán a perseguirnos.Pero la lectura de Liu Bei acertó.
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Mientras el ejército de Liu Bei era perseguido de nuevo, desde el otro lado de la montaña apareció una unidad con sonido de tambores. Era Guan Yu. Venía a recibirlos al frente de diez mil soldados tomados prestados de Jiangxia. Cao Cao, al ver la figura de Guan Yu, juzgó que quizá había caído de nuevo en una estratagema de Kongming. Cao Cao detuvo la persecución y ordenó retirarse a todo el ejército.Liu Bei, por fin, pudo escapar hasta Hanjin.

Diferencias con los Registros históricos

Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Aquí dejamos clara la diferencia con los Registros históricos. La escena del puente de Changban también tiene un breve registro en la Biografía de Zhang Fei de los Registros de los Tres Reinos, la historia oficial: que protegió la retaguardia al frente de veinte jinetes, cortó el puente junto al agua, abrió mucho los ojos y sostuvo la lanza en horizontal. «Yo soy Zhang Yide. Luchemos juntos a muerte», llamó, y ningún enemigo se acercó, se transmite.El propio Zhang Fei de pie sobre el puente tiene, pues, un esqueleto también en los Registros. Por otra parte, los tres gritos, los soldados de sospecha del polvo y la muerte de Xiahou Jie no están escritos en los Registros. También la escena de Cao Cao volviéndose prudente citando las palabras de Guan Yu es una elaboración creada por el Romance. La forma de escribir el nombre también es distinta.Los Registros escriben Zhang Yide (益徳) y el Romance escribe Zhang Yide (翼徳).
Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
Puede decirse que el Romance añadió el cálculo y la voz de Zhang Fei al breve registro de los Registros.

Resumen

Zhang Fei se planta en el puente de Changban ― La voz y el cálculo que detuvieron a un ejército con un solo jinete
La razón por la que el grito de Zhang Fei funcionó no fue solo el volumen de la voz. Fue porque, con el polvo, hizo oler a un gran ejército, y con la reputación garantizada por Guan Yu hizo prudente al adversario. Incluso que Cao Cao era un general desconfiado estaba dentro de la lectura.

Leer en texto

Zhang Fei en el puente de Changban

En el puente de Changban, Zhang Fei se plantó solo sobre el puente. Quien se acercaba era el gran ejército de Cao Cao. Los suyos eran apenas unos veinte jinetes. Aun así, el ejército de Cao no pudo acercarse ni un paso. El grito de Zhang Fei detuvo al ejército. Pero aquel grito no fue solo ímpetu.

Había un ardid de polvo y una lectura del corazón del adversario. Cuando se dice Zhang Fei, se tiende a pensar en el hombre del gran grito y la lanza serpentina. Pero al leer el texto, el Zhang Fei de esta escena piensa bien.

La persecución de Changban

La historia es en el año 13 de Jian'an, el año 208 d. C. Liu Bei había sido expulsado de Jingzhou y huía hacia el sur, camino de Jiangling. El pueblo que seguía a Liu Bei era más de cien mil personas. Con muchos carros de equipaje, el ejército solo podía avanzar poco más de diez li al día. Cao Cao no lo pasó por alto: no podía entregar a Liu Bei los suministros militares que dormían en Jiangling.

Cao Cao abandonó el tren de bagajes y persiguió al frente de cinco mil jinetes de élite. Se cuenta que en un día y una noche recorrió más de trescientos li. En Changban, en Dangyang, por fin lo alcanzó. El ejército de Liu Bei se derrumbó y la batalla se convirtió en una persecución unilateral. Liu Bei dejó atrás a su esposa e hijos y huyó con unas decenas de jinetes, entre ellos Kongming, Zhang Fei y Zhao Yun.

Entre tanto, Zhao Yun volvió al centro de la batalla a buscar a la señora Mi, cuyo paradero se desconocía, y al pequeño Adou. La señora, tras confiarle a Adou, perdió la vida. Zhao Yun, con Adou abrazado al pecho, se abrió paso a través del cerco. Zhao Yun, blandiendo su lanza, rompe el pesado cerco y se dirige hacia el puente de Changban.

Por detrás se acercaba el ejército de Wen Pin. Hombres y caballos ya estaban agotados. Zhao Yun, al llegar al puente, gritó a Zhang Fei, sobre el puente:

Zhao Yun¡Yide, ayúdame!

Zhang Fei responde: Zilong, ve rápido.

Zhang FeiDe los perseguidores me encargo yo.

El ardid del polvo

Las fuerzas que le quedaban a Zhang Fei eran apenas unos veinte jinetes. Zhang Fei colocó a esos veinte jinetes detrás del bosque al este del puente. Les hizo atar ramas de árbol a la cola de los caballos y cabalgar de ida y vuelta detrás del bosque. Las ramas arrastraban el suelo y se alzaba una gran nube de polvo. Es un ardid para que parezca que detrás del bosque se oculta un gran ejército.

Los «soldados de sospecha» son un recurso para fingir que existe un gran ejército que en realidad no existe. Zhang Fei ya lo había preparado antes de luchar. Y el propio Zhang Fei seguía de pie, solo, sobre el puente. Esa figura, que ni huye ni se esconde, profundiza la sospecha del adversario. Wen Pin, que venía persiguiendo, detuvo su caballo antes del puente.

Sobre el puente solo está Zhang Fei, de pie con la lanza preparada. En el bosque al otro lado del puente se alza el polvo. Quizá haya soldados emboscados. Wen Pin dejó de acercarse. Pronto llegaron uno tras otro los generales del ejército de Cao: Cao Ren, Li Dian, Xiahou Dun, Xiahou Yuan. Y además Yue Jin, Zhang Liao, Zhang He y Xu Chu.

Los generales de nombre se reunieron. Aun así, nadie intentaba cruzar el puente. Temían que fuera una estratagema de Zhuge Kongming. Los generales formaron su campamento al oeste del puente y enviaron una noticia a Cao Cao por correo urgente. Cao Cao, al recibir la noticia, avanzó personalmente con su caballo. Zhang Fei, al ver detrás la fila de sombrillas azules y banderas, comprendió.

Cao Cao ha sospechado y ha venido a verlo él mismo, pensó.

Los tres gritos

Zhang Fei abrió mucho los ojos y elevó la voz: Soy Zhang Yide, el hombre de Yan. ¿Hay alguien que se atreva a un combate a muerte? La voz era como un trueno, transmite el texto. Todos los soldados del ejército de Cao temblaron de miedo. Cao Cao hizo retirar las sombrillas: evitaba ser objetivo con una figura llamativa.

Y dijo a los generales de su izquierda y derecha: lo he oído antes de Yunchang. Yide es un hombre que, incluso en medio de un ejército de un millón, toma la cabeza de un comandante supremo como quien saca algo de una bolsa. Hoy no hay que enfrentarse a él a la ligera. Esa sola frase de Cao Cao se convirtió en una contención para todo el ejército. Zhang Fei lanzó el segundo grito.

Aquí está Zhang Yide, el hombre de Yan. ¿Hay alguien que se atreva a un combate a muerte? Cao Cao, al ver el ímpetu de Zhang Fei, se inclinaba a retirarse. Zhang Fei no pasó por alto que la formación del ejército de Cao empezaba a moverse. Lanzó el tercer grito: ni lucháis ni no lucháis, ni os retiráis ni no os retiráis, ¿por qué es eso? Justo después de ese grito, Xiahou Jie, un general que estaba junto a Cao Cao, cayó del caballo y perdió la vida.

De tanto asombro, se le rompieron el hígado y la vesícula, transmite así el texto. Cao Cao giró su caballo y salió corriendo. Si el comandante supremo se retira, el ejército no puede mantenerse. El ejército de Cao huyó todo a la vez hacia el oeste. Se cuenta que quienes tiraban las lanzas y dejaban caer los cascos eran incontables. Zhang Fei no persiguió.

Porque si persiguiera aprovechando el impulso, al contrario, sería peligroso.

Derribar el puente

Zhang Fei hizo volver a los veinte jinetes y les hizo desatar las ramas atadas a la cola de los caballos. Y derribó el puente. Así los perseguidores no podrán cruzar el río. Zhang Fei volvió junto a Liu Bei e informó de que había derribado el puente. Sin embargo, la reacción de Liu Bei fue severa: hermano menor, valor es valor, pero derribar el puente fue un error de cálculo.

Si no lo hubieras derribado, Cao Cao habría sospechado una emboscada y no habría avanzado. Al derribarlo, se ha dado cuenta de que aquí no hay un gran ejército. Zhang Fei replicó: se retiraron tan asustados.

Zhang FeiNo volverán a perseguirnos.

Pero la lectura de Liu Bei acertó. Cao Cao hizo que Zhang Liao y Xu Chu exploraran el estado del puente. Ambos ven el puente derribado. Cao Cao decidió: el enemigo es débil; reanudada la persecución. Mientras el ejército de Liu Bei era perseguido de nuevo, desde el otro lado de la montaña apareció una unidad con sonido de tambores.

Era Guan Yu. Venía a recibirlos al frente de diez mil soldados tomados prestados de Jiangxia. Cao Cao, al ver la figura de Guan Yu, juzgó que quizá había caído de nuevo en una estratagema de Kongming. Cao Cao detuvo la persecución y ordenó retirarse a todo el ejército. Liu Bei, por fin, pudo escapar hasta Hanjin.

Diferencias con los Registros históricos

Aquí dejamos clara la diferencia con los Registros históricos. La escena del puente de Changban también tiene un breve registro en la Biografía de Zhang Fei de los Registros de los Tres Reinos, la historia oficial: que protegió la retaguardia al frente de veinte jinetes, cortó el puente junto al agua, abrió mucho los ojos y sostuvo la lanza en horizontal. «Yo soy Zhang Yide. Luchemos juntos a muerte», llamó, y ningún enemigo se acercó, se transmite.

El propio Zhang Fei de pie sobre el puente tiene, pues, un esqueleto también en los Registros. Por otra parte, los tres gritos, los soldados de sospecha del polvo y la muerte de Xiahou Jie no están escritos en los Registros. También la escena de Cao Cao volviéndose prudente citando las palabras de Guan Yu es una elaboración creada por el Romance. La forma de escribir el nombre también es distinta.

Los Registros escriben Zhang Yide (益徳) y el Romance escribe Zhang Yide (翼徳). Puede decirse que el Romance añadió el cálculo y la voz de Zhang Fei al breve registro de los Registros.

Resumen

La razón por la que el grito de Zhang Fei funcionó no fue solo el volumen de la voz. Fue porque, con el polvo, hizo oler a un gran ejército, y con la reputación garantizada por Guan Yu hizo prudente al adversario. Incluso que Cao Cao era un general desconfiado estaba dentro de la lectura. Sin embargo, la decisión de derribar el puente falló.

También el Zhang Fei que usaba la cabeza tuvo errores de lectura. Aun así, permanece la escena en la que detuvo a un gran ejército con veinte jinetes y una sola voz. Zhang Fei en el puente de Changban fue, a la vez, un hombre de fuerza y un hombre de cálculo.

Fundamento y fuentes

La historia en la que se basa

Se basa en el texto de los capítulos 41 y 42 del Romance de los Tres Reinos (texto de la edición Mao, confirmado también con otra edición) y en la Biografía del Primer Señor y la Biografía de Zhang Fei de los Registros de los Tres Reinos (la historia de Chen Shou). Cifras como más de cien mil personas del pueblo, cinco mil jinetes de élite y trescientos li en un día y una noche coinciden también con la descripción de la Biografía del Primer Señor.

Distinción entre el Romance y los Registros históricos

Que derribó el puente y se retiró, y que Zhang Fei gritó con fuerza junto al puente, también está registrado en la Biografía de Zhang Fei de los Registros históricos. El nombre de unidad «Caballería Tigre y Leopardo» no aparece en el texto del Romance, por lo que no se usa en este artículo.