Les fausses lettres — la guerre de l'information des Trois Royaumes, où celui qui croit perd
D'après les chapitres 45 à 49 et 59 des Trois Royaumes (le roman)
Les batailles des Trois Royaumes (le roman) ne se décidaient pas seulement à l'épée et à la lance. Parfois, une seule lettre décidait de l'avance ou du recul d'une armée. Et beaucoup de ces lettres étaient des faux. Des mensonges écrits pour sembler vrais furent livrés et lus. Et le camp qui crut s'effondra avant même le combat.
Aujourd'hui, nous lisons trois scènes où une fausse lettre a fait bouger la situation. Le feu des Falaises rouges avait en fait commencé par une lettre.
Lire la bande dessinée
La lettre de reddition de Huang Gai — celui qui a cru a fait le résultat
La lettre volée par Jiang Gan — non pas volée, mais faite pour être volée
La lettre raturée — la manière d'effacer a fait bouger les hommes
Conclusion — la lettre comme arme
Lire le texte
La lettre de reddition de Huang Gai — celui qui a cru a fait le résultat
Avant les Falaises rouges, Huang Gai, vieux général de Wu, se heurta à Zhou Yu lors d'un conseil de guerre. Il rejeta le plan, encourut la colère de Zhou Yu et fut condamné à mort. Les supplications des généraux réduisirent la peine aux coups de bâton, mais cinquante coups de bâton furent une grave blessure. Or c'était le stratagème de la chair souffrante, convenu entre Huang Gai et Zhou Yu.
Kan Ze, ami de Huang Gai, le perçut et se proposa comme émissaire secret. Ce que Kan Ze traversa le fleuve pour livrer, c'était la lettre de reddition de Huang Gai. La lettre disait : je suis un vieux serviteur de la famille Sun depuis trois générations. J'ai reçu de Zhou Yu une peine injuste et je lui en garde rancune, disait-elle. Je chargerai des vivres et du matériel militaire sur des bateaux et je viendrai me rendre, concluait-elle.
Cao Cao relut cette lettre plus de dix fois. Puis il frappa la table de colère.
Cao CaoC'est le stratagème de la chair souffrante.
La raison pour laquelle il l'avait percé était unique : la date de la reddition n'était pas écrite. Mais Kan Ze rit sans se troubler, et Cao Cao changea d'attitude. De plus, une autre information était parvenue aux oreilles de Cao Cao : Cai Zhong et Cai He, infiltrés à Wu, avaient vu de leurs yeux le châtiment de Huang Gai. Le contenu de la lettre et le rapport de ses propres hommes coïncidaient.
Cao Cao, gardant son soupçon, accepta la reddition. La nuit des Falaises rouges, Cao Cao accueillit la flottille de Huang Gai en la prenant pour des bateaux de vivres. Ces bateaux étaient des brûlots. Le feu se propagea à la flotte de l'armée de Cao. Ce qui décida de la victoire, ce ne fut pas Huang Gai qui avait écrit. Ce fut Cao Cao, qui, tout en doutant, avait fini par croire.
La lettre volée par Jiang Gan — non pas volée, mais faite pour être volée
Il y a une autre lettre qui a agi avant les Falaises rouges. Cette fois, ce n'est pas une lettre livrée, mais une lettre volée. Jiang Gan, émissaire de Cao Cao, vient rendre visite à son vieil ami Zhou Yu pour le persuader. Zhou Yu organise un grand banquet, enivre Jiang Gan et le fait reposer dans la même chambre. Au milieu de la nuit, Jiang Gan trouve, parmi les documents sur la table, une lettre scellée.
Les expéditeurs étaient Cai Mao et Zhang Yun, les deux généraux chargés de la marine de Cao Cao. Il y était écrit que les deux hommes étaient en contact avec Zhou Yu et offriraient la tête de Cao Cao. Jiang Gan cacha la lettre dans son sein et s'enfuit avant l'aube sur une petite barque. Mais cette lettre avait été placée pour être volée. Ce que Zhou Yu visait, c'étaient Cai Mao et Zhang Yun, habiles au combat sur l'eau.
Le banquet, l'ivresse simulée, les paroles en dormant, et même les voix d'un entretien secret hors de la tente : tout était un mécanisme pour le faire croire à Jiang Gan. Cao Cao lut la lettre, entra en colère et fit appeler les deux hommes. Avant même qu'ils puissent se justifier, l'exécution fut ordonnée. Juste après l'arrivée des têtes, Cao Cao comprit.
Qu'il était tombé dans le stratagème. Mais Cao Cao ne put reconnaître son erreur. Il la maquilla devant ses généraux en disant que c'était une punition pour leur négligence. Il avait perdu de ses propres mains les pivots de sa marine. C'était la fin de la lettre volée.
- b2 Jiang Gan : « Cai Mao et Zhang Yun sont en contact avec Zhou Yu…! » Chapitre 45, réaction à la lecture du contenu de la fausse lettre (Cai Mao et Zhang Yun sont en contact avec Zhou Yu et offriront la tête de Cao Cao). - b4 Cao Cao : « Faites venir les deux hommes ! Je n'écouterai pas de justifications » Chapitre 45, scène où il les fait appeler et ordonne l'exécution sans leur laisser le temps de se justifier.
La lettre raturée — la manière d'effacer a fait bouger les hommes
La troisième se passe trois ans après les Falaises rouges, à l'ouest, au bord de la Wei. L'armée alliée de Ma Chao et Han Sui faisait face à Cao Cao. Cao Cao, d'abord, devant les lignes, ne fit que parler du passé avec Han Sui seul. Il ne parla pas du tout de l'armée. Malgré tout, le soupçon de Ma Chao naquit. Là-dessus, le stratège Jia Xu proposa un stratagème.
Écrire, de la propre main de Cao Cao, une lettre adressée à Han Sui seul.
Jia XuEt raturer vous-même, avant de l'envoyer, les passages les plus importants.
L'émissaire fut volontairement nombreux, et l'existence de la lettre parvint aux oreilles de Ma Chao. Ma Chao pressa Han Sui, lui arracha la lettre et la lut. En l'ouvrant, les passages essentiels étaient tous raturés. Ma Chao dit :
Ma ChaoOn n'envoie pas un brouillon à quelqu'un.
Mon oncle a dû effacer les passages qu'il ne voulait pas que je connaisse, dit-il. Han Sui nia, mais les caractères effacés ne laissaient aucune justification possible. La terreur de cette lettre n'est pas dans ce qui y est écrit. Ce sont les parties noires raturées elles-mêmes qui ont créé le soupçon. Le soupçon s'accumula, et bientôt l'alliance s'effondra de l'intérieur.
Han Sui, attaqué par Ma Chao, perdit sa main gauche, et les deux devinrent ennemis. Cao Cao brisa d'un coup cette alliance effondrée.
- c3 Ma Chao : « On n'envoie pas un brouillon à quelqu'un ! » Chapitre 59, reformulation brève des paroles de Ma Chao : « Comment pourrait-on envoyer un brouillon à quelqu'un ? »
Conclusion — la lettre comme arme
En alignant les trois lettres, on voit apparaître une qualité commune. Une lettre, jusqu'à ce qu'elle arrive, avance sans être vue de personne. Et une fois arrivée, elle s'achève dans le cœur de celui qui la lit. La lettre de Huang Gai, touchant un cœur qui croit, est devenue du feu. La lettre de Jiang Gan, touchant un cœur qui vole, a fait tomber les têtes de ses propres alliés.
La lettre raturée, touchant un cœur qui doute, a brisé une alliance. Ce qui rend les fausses lettres fortes, ce n'est pas la qualité de leur écriture. C'est qu'elles lisent d'avance ce qui se trouve dans le cœur du lecteur. Victoires et défaites des Trois Royaumes se décidaient aussi là où l'épée ne pouvait atteindre.
Bases et sources
Le récit à l'origine
D'après principalement le texte des chapitres 45, 47 et 59 des Trois Royaumes (le roman) (textes conservés sur Wikisource), le chapitre 46 ayant été vérifié sur les points essentiels dans l'édition courante de Mao.
Distinction entre le roman et l'histoire
L'analyse de cet article ne porte que sur les événements internes au roman. Sans comparaison avec les Chroniques, elle suit la manière dont les lettres et les documents fonctionnent dans le récit.