マニアなヒロトの三国志

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar

Del Romance de los Tres Reinos, capítulos 14 y 16

Cao Cao hizo que Liu Bei perdiera una fortaleza sin luchar ni una sola vez. Lo que usó no fue la fuerza de las armas, sino dos estratagemas. Hoy, el capítulo 14 del Romance: empujar al tigre a devorar al lobo. La historia del ardid de Xun Yu, que hizo perder una fortaleza sin luchar.

Leer en cómic

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Cao Cao hizo que Liu Bei perdiera una fortaleza sin luchar ni una sola vez. Lo que usó no fue la fuerza de las armas, sino dos estratagemas. Hoy, el capítulo 14 del Romance: empujar al tigre a devorar al lobo. La historia del ardid de Xun Yu, que hizo perder una fortaleza sin luchar.

El consejo en Xudu

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
El escenario es Xudu. Cao Cao acababa de acoger al Emperador y asegurar la capital. A quien Cao Cao veía como un estorbo era a Liu Bei, en Xuzhou, y a Lü Bu, su general huésped. Liu Bei tenía el apoyo del pueblo y Lü Bu tenía la fuerza bruta. Si los dos se unían, serían una amenaza en el corazón, pensaba.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Su estratega Xun Yu se opuso a enviar tropas. Xudu acababa de establecerse. Ahora no es momento de mover tropas a la ligera, dijo. En su lugar, Xun Yu propuso la estratagema de los dos tigres que se disputan la comida.

La estratagema de los dos tigres que se disputan la comida

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Con un edicto del Emperador, se reconocería oficialmente a Liu Bei como señor de Xuzhou. A ese edicto se adjuntaría una carta secreta: la orden privada de Cao Cao de matar a Lü Bu.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Hacer que los dos tigres, Liu Bei y Lü Bu, se devoren entre sí. Gane quien gane, Cao Cao no tendría que ensuciarse las manos: ese era el cálculo.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Zhang Fei, al leer la carta secreta, dijo: Lü Bu es un hombre sin honor.Zhang FeiBastaría con matarlo.Liu Bei negó con la cabeza. Matar a quien ha venido a refugiarse en apuros sería, precisamente, una deshonra, dijo.

La primera jugada, descubierta

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Al día siguiente, Lü Bu acudió a felicitar a Liu Bei por su nombramiento. Entonces Zhang Fei desenvainó la espada y se abalanzó sobre él.Zhang Fei¡Cao Cao dice que te mate!
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Liu Bei invitó a Lü Bu a una sala interior y le mostró tal cual la carta secreta de Cao Cao. Lü Bu, entre lágrimas, dijo:Lü BuEsto es una estratagema de Cao Cao para hacernos luchar a los dos.Liu Bei respondió:Liu BeiYo nunca haré nada deshonroso.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Liu Bei también lo explicó a sus hermanos menores:Liu BeiCao Cao, temiendo que Lü Bu y yo nos uniéramos, intentó hacernos morder el uno al otro.La primera jugada fracasó. Al contrario, Liu Bei y Lü Bu estrecharon su vínculo.

Empujar al tigre a devorar al lobo

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Cuando Cao Cao, al recibir el informe, preguntó, Xun Yu tenía otra estratagema: empujar al tigre a devorar al lobo. Una estratagema para hacer salir al tigre de su guarida y hacer que el lobo la ataque.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
El tigre es Liu Bei. El leopardo es Yuan Shu, la gran potencia vecina. Y el lobo es Lü Bu. Primero se filtra a Yuan Shu esto:Xun YuLiu Bei ha pedido al Emperador que le permita arrebataros vuestro territorio.Yuan Shu, enfurecido, atacará sin falta a Liu Bei. Entonces Cao Cao, como edicto del Emperador, ordena a Liu Bei que someta a Yuan Shu. Liu Bei, si es un edicto, no puede negarse. Cuando el tigre salga de su guarida, será el turno del lobo.

El tigre salió de su guarida

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
La filtración encendió la ira de Yuan Shu. Yuan Shu dijo:Yuan ShuQue Liu Bei, de origen humilde, se ponga en la fila de los señores y ahora pretenda también mi territorio...Yuan Shu dio a su general Ji Ling cien mil soldados y lo envió hacia Xuzhou.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Por la misma época, a Xuzhou llegó el edicto de someter a Yuan Shu. Su vasallo Mi Zhu dijo:Mi Zhu¿No será esto también una estratagema de Cao Cao?Liu Bei respondió:Liu BeiAunque sepa que es una estratagema, no puedo desobedecer una orden del Emperador.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
El problema era la defensa en su ausencia. Liu Bei dijo a Zhang Fei: cuando bebes te vuelves violento y azotas a los soldados con el látigo. Tus decisiones son imprudentes y no escuchas los consejos.Liu BeiAsí no podrás defenderla.Zhang Fei juró:Zhang FeiDesde hoy dejaré el alcohol, no azotaré a los soldados y escucharé los consejos.Liu Bei pidió al funcionario civil Chen Deng que lo asistiera y partió con treinta mil soldados.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Liu Bei se enfrentó al ejército de Ji Ling en Xuyi y formó su campamento apoyándose en el río y las montañas. Guan Yu luchó treinta asaltos contra Ji Ling, en igualdad. El pulso entre ambos ejércitos continuó.

La noche de Xuzhou

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Por entonces, en Xuzhou, Zhang Fei celebraba un banquete de despedida. La orden de su hermano era dejar el alcohol a partir de hoy. Por eso, solo hoy, beberían todos hasta el amanecer, dijo. La copa llegó ante Cao Bao. Cao Bao se negó diciendo que estaba dejando el alcohol, pero Zhang Fei lo obligó a beber: ¿qué es eso de que un hombre que lucha no beba?
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Zhang Fei, ebrio, hizo azotar a Cao Bao, que se había negado por segunda vez, por desobedecer una orden. Cao Bao dijo: el marido de mi hija es Lü Bu. Al oír ese nombre, Zhang Fei se enfureció aún más: azotarte a ti es lo mismo que azotar a Lü Bu. Sin nadie que lo detuviera, los azotes llegaron a cincuenta.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Esa noche, Cao Bao envió una carta secreta a Lü Bu, en Xiaopei: Liu Bei está ausente y Zhang Fei está ebrio; esta noche se puede tomar Xuzhou. Su estratega Chen Gong dijo: Xiaopei no es un lugar para quedarse mucho tiempo; si se deja escapar esta oportunidad, quedará el arrepentimiento.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Lü Bu avanzó por delante con quinientos jinetes y, a la cuarta vigilia de la noche, llegó a los pies de la fortaleza de Xuzhou. Los soldados de Cao Bao abrieron las puertas de la fortaleza. El ejército de Lü Bu irrumpió en la fortaleza, todo a la vez, en la oscuridad.

Zhang Fei huye

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Zhang Fei, despertado aún ebrio, se puso a toda prisa la armadura y tomó su lanza serpentina. Pero el alcohol no se le había pasado y no le respondían las fuerzas. Lü Bu, que conocía el valor de Zhang Fei, tampoco lo persiguió a fondo.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Protegido por dieciocho jinetes de escolta, Zhang Fei salió por la puerta este. La familia de Liu Bei quedó dentro de la fortaleza. A Cao Bao, que lo perseguía, Zhang Fei lo mató de una sola estocada junto al río. Pero la fortaleza ya no volvió.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Lü Bu, al entrar en la fortaleza, tranquilizó al pueblo y puso guardias en la residencia de Liu Bei para que nadie la tocara.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Zhang Fei llegó al campamento de Liu Bei e informó de todo tal como había ocurrido. Había perdido la fortaleza y a la familia. Tampoco había cumplido la orden de su hermano. Zhang Fei desenvainó la espada e intentó quitarse la vida. Sus hermanos lo detuvieron desesperadamente. Liu Bei dijo en voz baja: no te alegres por lo que has ganado.Liu BeiNo te lamentes por lo que has perdido.

El disparo a la alabarda en la puerta del campamento

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Pero después ocurrió esto. Yuan Shu dio a Ji Ling varias decenas de miles de soldados y le hizo atacar a Liu Bei en Xiaopei. Liu Bei, con pocos soldados, pidió ayuda a Lü Bu. Lü Bu pensó:Lü BuSi Yuan Shu absorbe a Liu Bei, el siguiente objetivo seré yo.Lü Bu invitó a los generales de ambos ejércitos a un banquete en su propio campamento.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
En el banquete, Lü Bu dijo: la batalla la detendré yo.Lü BuMirad.Lü Bu hizo clavar su alabarda junto a la puerta y, alejándose ciento cincuenta pasos, tomó el arco. Si mi flecha acierta en la pequeña rama de esa alabarda, ambos ejércitos retirarán sus tropas. Si no acierta, luchad como queráis.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Lü Bu tensó el arco. La flecha soltada atravesó justo el centro de la pequeña rama de la alabarda. Ji Ling, asombrado, retiró sus tropas según lo prometido. Esto es el disparo a la alabarda en la puerta del campamento.
Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
La estratagema de Cao Cao tuvo éxito hasta hacer perder Xuzhou. Pero a partir de ahí no giró según lo previsto. Lü Bu, que debía ser el lobo, esta vez protegió a Liu Bei.

El Romance y los Registros históricos

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Aquí separamos las fuentes. Los dos tigres que se disputan la comida, empujar al tigre a devorar al lobo y el disparo a la alabarda en la puerta del campamento son todos escenas del Romance. También en los Registros históricos queda la línea general de que, mientras Liu Bei luchaba contra Yuan Shu, Lü Bu atacó por la retaguardia. Pero ni los nombres de las dos estratagemas ni los intercambios de cartas secretas y filtraciones están escritos en los Registros.Es la construcción del capítulo 14 del Romance.

Resumen

Empujar al tigre a devorar al lobo ― El hombre que hizo perder una fortaleza sin luchar
Resumimos. Cao Cao apenas movió a sus propios soldados. Solo con el edicto del Emperador y los movimientos del corazón humano, sacó al tigre de su guarida e hizo que el lobo la atacara. Hizo perder una fortaleza sin luchar. Quien creó ese ardid fue su estratega Xun Yu.

Leer en texto

El consejo en Xudu

El escenario es Xudu. Cao Cao acababa de acoger al Emperador y asegurar la capital. A quien Cao Cao veía como un estorbo era a Liu Bei, en Xuzhou, y a Lü Bu, su general huésped. Liu Bei tenía el apoyo del pueblo y Lü Bu tenía la fuerza bruta. Si los dos se unían, serían una amenaza en el corazón, pensaba. Su estratega Xun Yu se opuso a enviar tropas.

Xudu acababa de establecerse. Ahora no es momento de mover tropas a la ligera, dijo.

La estratagema de los dos tigres que se disputan la comida

En su lugar, Xun Yu propuso la estratagema de los dos tigres que se disputan la comida. Con un edicto del Emperador, se reconocería oficialmente a Liu Bei como señor de Xuzhou. A ese edicto se adjuntaría una carta secreta: la orden privada de Cao Cao de matar a Lü Bu. Hacer que los dos tigres, Liu Bei y Lü Bu, se devoren entre sí. Gane quien gane, Cao Cao no tendría que ensuciarse las manos: ese era el cálculo.

Zhang Fei, al leer la carta secreta, dijo: Lü Bu es un hombre sin honor.

Zhang FeiBastaría con matarlo.

Liu Bei negó con la cabeza. Matar a quien ha venido a refugiarse en apuros sería, precisamente, una deshonra, dijo.

La primera jugada, descubierta

Al día siguiente, Lü Bu acudió a felicitar a Liu Bei por su nombramiento. Entonces Zhang Fei desenvainó la espada y se abalanzó sobre él.

Zhang Fei¡Cao Cao dice que te mate!

Liu Bei invitó a Lü Bu a una sala interior y le mostró tal cual la carta secreta de Cao Cao. Lü Bu, entre lágrimas, dijo:

Lü BuEsto es una estratagema de Cao Cao para hacernos luchar a los dos.

Liu Bei respondió:

Liu BeiYo nunca haré nada deshonroso.

Liu Bei también lo explicó a sus hermanos menores:

Liu BeiCao Cao, temiendo que Lü Bu y yo nos uniéramos, intentó hacernos morder el uno al otro.

La primera jugada fracasó. Al contrario, Liu Bei y Lü Bu estrecharon su vínculo.

Empujar al tigre a devorar al lobo

Cuando Cao Cao, al recibir el informe, preguntó, Xun Yu tenía otra estratagema: empujar al tigre a devorar al lobo. Una estratagema para hacer salir al tigre de su guarida y hacer que el lobo la ataque. El tigre es Liu Bei. El leopardo es Yuan Shu, la gran potencia vecina. Y el lobo es Lü Bu. Primero se filtra a Yuan Shu esto:

Xun YuLiu Bei ha pedido al Emperador que le permita arrebataros vuestro territorio.

Yuan Shu, enfurecido, atacará sin falta a Liu Bei. Entonces Cao Cao, como edicto del Emperador, ordena a Liu Bei que someta a Yuan Shu. Liu Bei, si es un edicto, no puede negarse. Cuando el tigre salga de su guarida, será el turno del lobo.

El tigre salió de su guarida

La filtración encendió la ira de Yuan Shu. Yuan Shu dijo:

Yuan ShuQue Liu Bei, de origen humilde, se ponga en la fila de los señores y ahora pretenda también mi territorio...

Yuan Shu dio a su general Ji Ling cien mil soldados y lo envió hacia Xuzhou. Por la misma época, a Xuzhou llegó el edicto de someter a Yuan Shu. Su vasallo Mi Zhu dijo:

Mi Zhu¿No será esto también una estratagema de Cao Cao?

Liu Bei respondió:

Liu BeiAunque sepa que es una estratagema, no puedo desobedecer una orden del Emperador.

El problema era la defensa en su ausencia. Liu Bei dijo a Zhang Fei: cuando bebes te vuelves violento y azotas a los soldados con el látigo. Tus decisiones son imprudentes y no escuchas los consejos.

Liu BeiAsí no podrás defenderla.

Zhang Fei juró:

Zhang FeiDesde hoy dejaré el alcohol, no azotaré a los soldados y escucharé los consejos.

Liu Bei pidió al funcionario civil Chen Deng que lo asistiera y partió con treinta mil soldados. Liu Bei se enfrentó al ejército de Ji Ling en Xuyi y formó su campamento apoyándose en el río y las montañas. Guan Yu luchó treinta asaltos contra Ji Ling, en igualdad. El pulso entre ambos ejércitos continuó.

La noche de Xuzhou

Por entonces, en Xuzhou, Zhang Fei celebraba un banquete de despedida. La orden de su hermano era dejar el alcohol a partir de hoy. Por eso, solo hoy, beberían todos hasta el amanecer, dijo. La copa llegó ante Cao Bao. Cao Bao se negó diciendo que estaba dejando el alcohol, pero Zhang Fei lo obligó a beber: ¿qué es eso de que un hombre que lucha no beba?

Zhang Fei, ebrio, hizo azotar a Cao Bao, que se había negado por segunda vez, por desobedecer una orden. Cao Bao dijo: el marido de mi hija es Lü Bu. Al oír ese nombre, Zhang Fei se enfureció aún más: azotarte a ti es lo mismo que azotar a Lü Bu. Sin nadie que lo detuviera, los azotes llegaron a cincuenta.

Esa noche, Cao Bao envió una carta secreta a Lü Bu, en Xiaopei: Liu Bei está ausente y Zhang Fei está ebrio; esta noche se puede tomar Xuzhou. Su estratega Chen Gong dijo: Xiaopei no es un lugar para quedarse mucho tiempo; si se deja escapar esta oportunidad, quedará el arrepentimiento. Lü Bu avanzó por delante con quinientos jinetes y, a la cuarta vigilia de la noche, llegó a los pies de la fortaleza de Xuzhou.

Los soldados de Cao Bao abrieron las puertas de la fortaleza. El ejército de Lü Bu irrumpió en la fortaleza, todo a la vez, en la oscuridad.

Zhang Fei huye

Zhang Fei, despertado aún ebrio, se puso a toda prisa la armadura y tomó su lanza serpentina. Pero el alcohol no se le había pasado y no le respondían las fuerzas. Lü Bu, que conocía el valor de Zhang Fei, tampoco lo persiguió a fondo. Protegido por dieciocho jinetes de escolta, Zhang Fei salió por la puerta este. La familia de Liu Bei quedó dentro de la fortaleza.

A Cao Bao, que lo perseguía, Zhang Fei lo mató de una sola estocada junto al río. Pero la fortaleza ya no volvió. Lü Bu, al entrar en la fortaleza, tranquilizó al pueblo y puso guardias en la residencia de Liu Bei para que nadie la tocara. Zhang Fei llegó al campamento de Liu Bei e informó de todo tal como había ocurrido.

Había perdido la fortaleza y a la familia. Tampoco había cumplido la orden de su hermano. Zhang Fei desenvainó la espada e intentó quitarse la vida. Sus hermanos lo detuvieron desesperadamente. Liu Bei dijo en voz baja: no te alegres por lo que has ganado.

Liu BeiNo te lamentes por lo que has perdido.

El disparo a la alabarda en la puerta del campamento

Pero después ocurrió esto. Yuan Shu dio a Ji Ling varias decenas de miles de soldados y le hizo atacar a Liu Bei en Xiaopei. Liu Bei, con pocos soldados, pidió ayuda a Lü Bu. Lü Bu pensó:

Lü BuSi Yuan Shu absorbe a Liu Bei, el siguiente objetivo seré yo.

Lü Bu invitó a los generales de ambos ejércitos a un banquete en su propio campamento. En el banquete, Lü Bu dijo: la batalla la detendré yo.

Lü BuMirad.

Lü Bu hizo clavar su alabarda junto a la puerta y, alejándose ciento cincuenta pasos, tomó el arco. Si mi flecha acierta en la pequeña rama de esa alabarda, ambos ejércitos retirarán sus tropas. Si no acierta, luchad como queráis. Lü Bu tensó el arco. La flecha soltada atravesó justo el centro de la pequeña rama de la alabarda.

Ji Ling, asombrado, retiró sus tropas según lo prometido. Esto es el disparo a la alabarda en la puerta del campamento. La estratagema de Cao Cao tuvo éxito hasta hacer perder Xuzhou. Pero a partir de ahí no giró según lo previsto. Lü Bu, que debía ser el lobo, esta vez protegió a Liu Bei.

El Romance y los Registros históricos

Aquí separamos las fuentes. Los dos tigres que se disputan la comida, empujar al tigre a devorar al lobo y el disparo a la alabarda en la puerta del campamento son todos escenas del Romance. También en los Registros históricos queda la línea general de que, mientras Liu Bei luchaba contra Yuan Shu, Lü Bu atacó por la retaguardia. Pero ni los nombres de las dos estratagemas ni los intercambios de cartas secretas y filtraciones están escritos en los Registros.

Es la construcción del capítulo 14 del Romance.

Resumen

Resumimos. Cao Cao apenas movió a sus propios soldados. Solo con el edicto del Emperador y los movimientos del corazón humano, sacó al tigre de su guarida e hizo que el lobo la atacara. Hizo perder una fortaleza sin luchar. Quien creó ese ardid fue su estratega Xun Yu.

Fundamento y fuentes

La historia en la que se basa

Se basa en el texto del capítulo 14 del Romance de los Tres Reinos, «Cao Mengde traslada la corte a Xudu; Lü Fengxian ataca de noche el distrito de Xu», y del capítulo 16, «Lü Fengxian dispara a la alabarda en la puerta del campamento; Cao Mengde pierde su ejército en Yushui» (texto de la edición Mao recogido en Wikisource). La estratagema de los dos tigres que se disputan la comida, la de empujar al tigre a devorar al lobo, el ataque de Lü Bu a Xuzhou y el disparo a la alabarda en la puerta del campamento son todos hechos de estos dos capítulos.

Distinción entre el Romance y los Registros históricos

El esqueleto de esta historia coincide en líneas generales también con el registro de la Biografía del Primer Señor en los Registros de los Tres Reinos (la historia de Chen Shou). Que Lü Bu arrebatara Xiapi mientras Liu Bei estaba fuera para recibir a Yuan Shu, y que Lü Bu acogiera después a Liu Bei en Xiaopei, es un flujo que también se ve en los Registros. Por otra parte, la escena del consejo de Xun You y los detalles del disparo a la alabarda en la puerta del campamento deben leerse como la manera de narrar del Romance.

Sobre las cifras

Cifras de la obra como el número de soldados que acompañaron a Lü Bu en el ataque nocturno, «más de mil hombres», el arroz que Yuan Shu regaló a Lü Bu, «doscientos mil hu», y la distancia hasta la alabarda del disparo en la puerta del campamento, «ciento cincuenta pasos», son todas cifras escritas en el texto del Romance.

Sobre los diálogos de los bocadillos

Los diálogos de los bocadillos del cómic son textos ajustados o creados sin cambiar el significado de las escenas del Romance. Los hechos, como los acontecimientos y las cifras, se transmiten fielmente al texto en la parte de narración (texto).