La muerte de Guan Yu — ¿dónde se bifurcó el camino hacia Maicheng?
Del Romance de los Tres Reinos, capítulos 73 a 77
En el año 24 de Jian'an, el año 219 d. C., Guan Yu, de Shu, perdió Jingzhou y perdió la vida. La explicación es siempre sencilla: Guan Yu se enorgulleció, se descuidó y fue atacado por la espalda, se dice. Pero si se leen seguidos los capítulos 73 a 77 del Romance, el paisaje cambia. En el camino que llevó a la muerte hubo al menos seis puntos de giro.
El diseño de Chengdu y la advertencia que se escuchó sin hacer caso, la palabra de amenaza que quedó y la ciudad que no cayó. También se suman la carta de un joven general y la alarma que no sonó, y las tropas de auxilio que no vinieron. Si cualquiera de ellos hubiera sido distinto, quizá no habría habido camino hacia Maicheng. Hoy leeremos esta muerte no como el fracaso de Guan Yu solo, sino desde el lado de la acumulación.
Leer en cómic
La advertencia de Wang Fu — los tres que no pudieron ser sustituidos
El compromiso matrimonial — una frase sobre la hija del tigre endureció la frontera
El apogeo — hundió a los siete ejércitos, pero Fancheng no cayó
La carta de Lu Xun — la humildad retiró a los soldados
Cruzar el río con ropas blancas — la alarma no sonó
La forma de derrumbarse — sin luchar, el ejército disminuye
Las tropas de auxilio — los dos ejércitos que no vinieron
El final y la conclusión — el orden en que se fueron desprendiendo
Leer en texto
La partida — la Expedición al Norte fue un diseño desde Chengdu
El punto de partida fue el cálculo de Chengdu. En el año 24 de Jian'an, Liu Bei se convierte en rey de Hanzhong. Cao Cao se había unido a Wu del Este y se había creado la corriente de que vendría a tomar Jingzhou. La lectura de Kongming fue esta: si primero atacamos nosotros Fancheng, el enemigo se acobardará y el plan se desmoronará. Entonces Fei Shi llevó el documento oficial y se ordenó a Guan Yu atacar Fancheng.
Es decir, la Expedición al Norte no fue una batalla que Guan Yu empezara por su cuenta. Fue el primer gran ataque que cargó sobre sus hombros todo el reino de Liu Bei. Se decide la formación de ataque. La vanguardia son Liao Hua y Guan Ping, y el cuerpo principal es el propio Guan Yu. El problema fue la retaguardia. En Nanjun se deja a Mi Fang, en Gong'an a Fu Shiren, y la custodia de Jingzhou a Pan Jun.
Sobre la colocación de estos tres, enseguida surgió una objeción desde justo al lado. Fue Wang Fu, sima que acompañaba al ejército. La advertencia de Wang Fu se verá en la siguiente sección. Adelantando la conclusión: solo se escuchó a medias.
La advertencia de Wang Fu — los tres que no pudieron ser sustituidos
Lo primero que pidió Wang Fu fueron las torres de señales de fuego a lo largo del río. Construir una torre cada veinte o treinta li. Un mecanismo para que, si las tropas de Wu cruzan el río, se avise de noche con fuego y de día con humo; esto sí fue adoptado. La otra propuesta fue sobre las personas. Dijo que Mi Fang y Fu Shiren podían no cumplir con la defensa.
Que Pan Jun era un hombre envidioso y que corría tras el beneficio, y que no era apto para gobernador general de Jingzhou. Dijo que si en su lugar se colocaba a Zhao Lei, fiel y honrado, no habría ni una posibilidad entre diez mil. La respuesta de Guan Yu fue breve.
Guan YuSobre Pan Jun lo sé yo; ya está decidido, no lo cambies.
Y la víspera de la partida, a estos dos les ocurrió un incidente. Los dos, a quienes se había ordenado la vanguardia, se emborracharon, provocaron un incendio y quemaron pertrechos y grano. Guan Yu los hizo comparecer y, por la mediación de Fei Shi, les perdonó solo la decapitación. En su lugar los golpeó cuarenta veces con el bastón, les quitó el sello de la vanguardia y les dejó dicho esto:
El día en que vuelva victorioso, si hay la menor discrepancia, castigaré los dos delitos juntos, dijo. Los dos, cargados de miedo y de rencor, siguieron sosteniendo tal cual la llave de la frontera.
El compromiso matrimonial — una frase sobre la hija del tigre endureció la frontera
La semilla de fuego de la retaguardia era también otra. La relación con Sun Quan. Sun Quan primero envió a Zhuge Jin para proponer un matrimonio con la hija de Guan Yu. Si se unían por matrimonio, podrían derrotar juntos a Cao Cao. Era una invitación en esa forma. La respuesta de Guan Yu se devolvió con ira. ¿Cómo voy a casar a mi hija tigre con el hijo de un perro?, dijo.
Zhuge Jin huyó de vuelta sujetándose la cabeza. Sun Quan montó en cólera. Más grande que la afrenta del momento fue que con esto quedó decidido el vientre de Wu. Si el matrimonio no era posible, tomaría Jingzhou por la fuerza. El rumbo de Wu se fijó aquí. Por la misma época, Guan Yu también había rechazado una vez recibir el sello de los Cinco Generales Tigre, diciendo que era estar en la misma fila que Huang Zhong.
Antes del combate, tanto dentro de los aliados como fuera, la distancia alrededor de Guan Yu se había ido ampliando.
El apogeo — hundió a los siete ejércitos, pero Fancheng no cayó
La primera mitad de la batalla fue el escenario en solitario de Guan Yu. Tomó Xiangyang y asedió Fancheng. Desde Wei vinieron en auxilio los siete ejércitos de Yu Jin. Su vanguardia, Pang De, vino cargando un ataúd. En el octavo mes continuaron las largas lluvias de otoño. Guan Yu represó la salida del agua y esperó el momento. El ejército de Yu Jin estaba concentrado en un valle bajo llamado Zengkou.
El agua fue liberada y la llanura se hundió a más de un zhang de profundidad. Los siete ejércitos quedaron prácticamente aniquilados. Yu Jin se rindió, y Pang De, que se negó a rendirse, fue ejecutado. El nombre de Guan Yu hizo temblar a Huaxia. Fue un ímpetu que hizo pensar a Cao Cao incluso en trasladar la capital, pero solo Fancheng no cayó. Man Chong dice al general defensor, Cao Ren:
El agua de la montaña, aunque venga de pronto, no dura mucho, dijo. En unos diez días el agua retrocederá. Tal como decía esa lectura, la ciudad resistió y el asedio se prolongó. Cuanto más se prolongaba, más seguían consumiendo soldados y grano los ejércitos del norte, y más adelgazaban las reservas de Jingzhou. En medio del asedio, Guan Yu recibió en el brazo derecho una flecha envenenada de ballesta y cayó del caballo.
El médico Hua Tuo realizó la operación de raspar el hueso y Guan Yu la soportó hasta el final mientras jugaba al weiqi. Aunque sus subordinados le aconsejaron retirarse para curarse, Guan Yu no se retiró. Un asunto importante no puede echarse a perder por una pequeña herida. El ejército sigue avanzando con todo apostado al cuerpo de un solo hombre.
La carta de Lu Xun — la humildad retiró a los soldados
Mientras Guan Yu estaba detenido en el norte, en el sur se movía otro dispositivo. Lü Meng, de Lukou, desapareció del escenario principal alegando enfermedad. Esto era el cuadro que había dibujado su sucesor, Lu Xun. Hacer como que él se retiraba por enfermedad y hacer que se descuidara, dijo. Lu Xun era un joven general sin nombre ni méritos. Era un hombre que estaba fuera de la cautela de Guan Yu.
Ese Lu Xun envió una carta a Guan Yu. Sus palabras fueron extremadamente humildes. Decía que él era joven e inexperto y que no alcanzaba la fama de Guan Yu, y que deseaba la amistad entre ambas casas. Guan Yu, al leer la carta, se echó hacia atrás y se rio a carcajadas. Sun Quan tiene poca visión. Usar como general a un mocoso así, dijo.
Y entonces salió la jugada decisiva. Guan Yu retiró a la mayor parte de los soldados de Jingzhou hacia el frente de Fancheng. Las torres de señales quedaron. Pero los soldados de la defensa que las sostenían se habían adelgazado. Por cierto, la humilde carta de Lu Xun es una jugada que también está registrada en la historia oficial. No es una invención del Romance.
Cruzar el río con ropas blancas — la alarma no sonó
La noticia de que los soldados de Jingzhou se habían adelgazado llegó, a marcha forzada nocturna, a Sun Quan. Lü Meng reunió a treinta mil soldados y preparó más de ochenta barcos rápidos. Eligió a hombres acostumbrados al agua, los vistió con ropas blancas y les hizo remar con aspecto de mercaderes. Las tropas escogidas se apostaron dentro de las bodegas de los barcos. Vistos desde fuera, eran simples barcos mercantes.
Al acercarse a las torres de señales de la orilla, los mercaderes respondieron que el viento les había impedido avanzar y entregaron bienes a los soldados de guardia. Los soldados lo creyeron y dejaron atracar los barcos en la orilla. Así calló la primera barrera de la alarma. En la segunda vigilia, las tropas escogidas de las bodegas salieron todas a la vez, ataron a los soldados de las torres y fueron capturando una tras otra las defensas de las atalayas.
Como no dejaron escapar a ni uno solo, no se levantó ni fuego ni humo. La ciudad de Jingzhou cayó casi sin sangre, haciendo que los soldados de guardia capturados abrieran las puertas. Lü Meng hizo estricta la disciplina militar. Si alguien toma siquiera una cosa del pueblo, será castigado por la ley militar, dijo. En efecto, a un soldado de su misma tierra, solo por haber tomado una gorra de paja de un civil, lo ejecutó entre lágrimas para mostrarlo.
La familia de Guan Yu fue protegida en una residencia aparte. Esa cortesía creará el derrumbe posterior.
La forma de derrumbarse — sin luchar, el ejército disminuye
En el frente del norte, su viejo amigo Xu Huang se acercaba al frente de cincuenta mil soldados. Xu Huang fue tomando los campamentos de Yancheng y Sizhong con banderas falsas y ataques nocturnos. Guan Yu y Xu Huang intercambiaron más de ochenta asaltos, pero en su brazo derecho, con la herida aún presente, no entraba la fuerza. Entonces Cao Ren, de Fancheng, salió de la ciudad a atacar, y se consumó el ataque en pinza del ejército de Wei.
En el camino de retirada, la noticia los alcanzó. Jingzhou había sido arrebatada por Lü Meng y la familia también estaba en sus manos, se decía. ¿Cómo cayeron Nanjun y Gong'an? Mi Fang y Fu Shiren se rindieron sin luchar. Fu Shiren mató al emisario de Guan Yu que venía a por el grano y convenció a Mi Fang para rendirse. La lógica que se esgrimió entonces fue aquella frase.
El señor Guan nos odia. Si vuelve victorioso, nunca habrá perdón, se dijo. Lo que se derrumbó aún más fue el corazón de los soldados. Lü Meng devolvió con cortesía a los emisarios capturados. La familia está a salvo y se les da grano y médicos. Esa noticia recorrió el campamento. Los soldados que supieron que su casa estaba a salvo fueron desertando uno tras otro y regresando a Jingzhou.
El ejército de Guan Yu no disminuyó luchando. Le tomaron primero el lugar al que volver, y sus pies se dirigieron a casa.
Las tropas de auxilio — los dos ejércitos que no vinieron
Los soldados que quedaban eran unos cientos. Guan Yu entró en Maicheng y adoptó la disposición de esperar tropas de auxilio. Una era Chengdu. Ma Liang e Yi Ji corrían a marcha forzada nocturna llevando tres cartas. La otra estaba justo cerca, en Shangyong. Allí estaba el ejército de Liu Feng y Meng Da. Liao Hua rompió el cerco, se precipitó en Shangyong y, golpeando su cabeza contra el suelo, pidió tropas de auxilio.
Meng Da lo detuvo. Wu es fuerte y también está cerca el gran ejército de Cao Cao. Con la gente de una ciudad de montaña no podemos vencer, dijo. Y esgrimió las propias palabras de Guan Yu. Que el señor Guan había apartado a Liu Feng de la sucesión diciendo que era un hijo adoptivo (hijo de un espíritu de oropel), es decir, que no era su hijo verdadero, dijo. La lógica de que el señor Guan, a quien llamas tío, no te considera su sobrino.
Liu Feng rechazó, diciendo que la ciudad de montaña acababa de someterse y que el corazón del pueblo aún no estaba asentado. También del lado de Chengdu hubo un intervalo. Cuando Kongming oyó hablar del rechazo del compromiso matrimonial, dijo: Jingzhou está en peligro. Hay que hacer volver a Guan Yu para sustituirlo. Pero justo después, a Chengdu llegaron seguidas las noticias de la victoria del hundimiento de los siete ejércitos, y Liu Bei se tranquilizó.
La noticia del peligro ya había llegado antes. Solo que la noticia de la victoria fue más grande.
Historia oficial y Romance — el esqueleto también estaba en los hechos
Aquí trazaremos la línea entre la historia oficial y el Romance. En la biografía de Guan Yu de la historia oficial, no se escribe que el agua que hundió a los siete ejércitos fuera liberada por Guan Yu. Está registrada como una inundación natural: en las grandes lluvias de otoño, el río Han se desbordó. En el médico que raspó el hueso tampoco está el nombre de Hua Tuo. El lugar de la herida, en la historia oficial, se hace el brazo izquierdo.
Por el contrario, tanto el cruce del río con ropas blancas como la rendición de Mi Fang y Fu Shiren tienen su esqueleto en la historia oficial. Tampoco la humilde carta de Lu Xun es una invención. Que Guan Yu fuera ejecutado en Linju junto a Guan Ping también es registro de la historia oficial. Es decir, el esqueleto mismo de la acumulación de factores también está del lado de los hechos.
El Romance, sobre ese esqueleto, añadió con carne advertencias, palabras y escenas, y dio a las razones una forma visible.
El final y la conclusión — el orden en que se fueron desprendiendo
En Maicheng, Zhuge Jin vino a aconsejar la rendición. La respuesta de Guan Yu no vaciló.
Guan YuEl jade puede romperse, pero no puede cambiar su blancura.
Esa noche, Guan Yu escapó por la puerta del norte. Lü Meng había colocado tropas emboscadas en ese camino pequeño. Zhu Ran tenía cinco mil en un lugar a veinte li al norte de Maicheng. Pan Zhang tenía quinientos en el sendero estrecho de Linju. Antes de partir, Wang Fu había hecho su última propuesta. En el camino pequeño hay emboscadas; hay que ir por el camino grande, dijo. La respuesta de Guan Yu fue esta:
Guan YuAunque haya emboscadas, ¿qué hay que temer?
En un lugar llamado Jueshi, los ganchos y las cuerdas de la emboscada enredaron las patas de Liebre Roja. Guan Yu cayó del caballo y fue capturado por Ma Zhong, un general subordinado de Pan Zhang. También Guan Ping fue capturado, agotadas sus fuerzas. En el año 24 de Jian'an, en el duodécimo mes del invierno, Guan Yu rechazó la rendición ante Sun Quan y murió junto a Guan Ping.
Guan Yu tenía cincuenta y ocho años. Si lo ordenamos: el diseño de Chengdu y la advertencia sobre el personal que se escuchó sin hacer caso, la palabra de amenaza que quedó. El rechazo del compromiso matrimonial y Fancheng, que resistió, la herida de la flecha envenenada y la carta de Lu Xun, el cruce del río con ropas blancas. Se suman el trato generoso a la familia, que deshizo el corazón del ejército, y las tropas de auxilio que no vinieron.
Si cualquiera de ellos se hubiera desprendido, este desenlace quizá habría sido distinto. Guan Yu no perdió solo. El mecanismo que había montado a un general fuerte en el centro se fue desprendiendo por orden.
Fundamento y fuentes
La historia en la que se basa
Se basa en los capítulos 73 a 77 del Romance de los Tres Reinos. Los capítulos 75 y 76 se han cotejado con el texto recogido en Wikisource, y los capítulos 73, 74 y 77 se han cotejado íntegramente con otra edición.
Distinción entre el Romance y la historia oficial
El hilo principal se ha construido cotejando el texto del Romance, y los lugares en los que se separa de la historia oficial se declaran expresamente en una sección de la parte principal.